न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम । चातुर्वर्ण्यहितार्थाय कर्तव्यं राजसूनुना ॥
राज्यभारनियुक्तानाम् एष धर्मः सनातनः । अधर्म्यां जहि काकुत्स्ह धर्मो ह्य् अस्या न विद्यते ॥
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप । पृथिवीं हन्तुम् इच्छन्तीं मन्थराम् अभ्यसूदयत् ॥
विष्णुना च पुरा राम भृगुपत्नी दृढव्रता । अनिन्द्रं लोकम् इच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता ॥
एतैश् चान्यैश् च बहुभी राजपुत्रमहात्मभिः । अधर्मनिरता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ॥
na hi te strīvadhakṛte ghṛṇā kāryā narottama | cāturvarṇyahitārthāya kartavyaṃ rājasūnunā ||
rājyabhāraniyuktānām eṣa dharmaḥ sanātanaḥ | adharmyāṃ jahi kākutsha dharmo hy asyā na vidyate ||
śrūyate hi purā śakro virocanasutāṃ nṛpa | pṛthivīṃ hantum icchantīṃ mantharām abhyasūdayat ||
viṣṇunā ca purā rāma bhṛgupatnī dṛḍhavratā | anindraṃ lokam icchantī kāvyamātā niṣūditā ||
etaiś cānyaiś ca bahubhī rājaputramahātmabhiḥ | adharmaniratā nāryo hatāḥ puruṣasattamaiḥ ||
«О лучший из людей, тебе не следует колебаться из жалости из-за убийства женщины. Ради блага четырёх варн царский сын должен сделать то, что должно быть сделано. Таков вечный долг тех, кто поставлен нести бремя царства. О Какутстха, срази эту неправедную: у неё нет дхармы. Известно, о царь, что в древности Шакра уничтожил Мантхару, дочь Вирочаны, когда она хотела погубить землю. И прежде, о Рама, Вишну сразил твёрдую в обете жену Бхригу, мать Кавьи, когда она желала мира без Индры. Этими и многими другими великодушными царскими сыновьями, лучшими из мужей, были сражены женщины, преданные адхарме».
0db4a5dd3c98 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишвамитра формулирует суровый принцип царской дхармы: защита общества иногда требует действовать против того, кто внешне вызывает естественную жалость, но фактически разрушает порядок и лишён дхармы. Важно, что основание здесь не пол и не гнев, а adharmaniratā — преданность неправедности и угроза миру.