प्रतिगृह्य ततो ऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः । गच्छन्न् एव च काकुत्स्थो विश्वामित्रम् अथाब्रवीत् ॥
गृहीतास्त्रो ऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैर् अपि । अस्त्राणां त्व् अहम् इच्छामि संहारं मुनिपुंगव ॥
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महामुनिः । संहारं व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥
pratigṛhya tato 'strāṇi prahṛṣṭavadanaḥ śuciḥ | gacchann eva ca kākutstho viśvāmitram athābravīt ||
gṛhītāstro 'smi bhagavan durādharṣaḥ surair api | astrāṇāṃ tv aham icchāmi saṃhāraṃ munipuṃgava ||
evaṃ bruvati kākutsthe viśvāmitro mahāmuniḥ | saṃhāraṃ vyājahārātha dhṛtimān suvrataḥ śuciḥ ||
Приняв астры, чистый Какутстха с радостным лицом продолжал путь и сказал Вишвамитре: «О почтенный, теперь я владею астрами и стал труднопобедимым даже для богов. Но, о лучший из мудрецов, я хочу знать также их отзыв». Когда Какутстха сказал это, великий муни Вишвамитра, стойкий, чистый и строгий в обете, изложил ему знание отзыва астр.
18b5785706be · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама сразу просит не о новых средствах поражения, а о знании их остановки. Это существенная черта совершенного воина: владеть силой значит уметь не только пустить её в ход, но и вернуть её под контроль.