उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः । निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रो ऽभ्यभाषत ॥
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥
तच् छ्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् । गमनं रोचयाम् आस वाक्यं चेदम् उवाच ह ॥
अयं शोणः शुभजलो गाधः पुलिनमण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥
एवम् उक्तस् तु रामेण विश्वामित्रो ऽब्रवीद् इदम् । एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥
upāsya rātriśeṣaṃ tu śoṇākūle maharṣibhiḥ | niśāyāṃ suprabhātāyāṃ viśvāmitro 'bhyabhāṣata ||
suprabhātā niśā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate | uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṃ te gamanāyābhirocaya ||
tac chrutvā vacanaṃ tasya kṛtvā paurvāhṇikīṃ kriyām | gamanaṃ rocayām āsa vākyaṃ cedam uvāca ha ||
ayaṃ śoṇaḥ śubhajalo gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ | katareṇa pathā brahman saṃtariṣyāmahe vayam ||
evam uktas tu rāmeṇa viśvāmitro 'bravīd idam | eṣa panthā mayoddiṣṭo yena yānti maharṣayaḥ ||
Проведя остаток ночи на берегу Шоны вместе с великими риши, Вишвамитра заговорил, когда ночь хорошо рассвела: «О Рама, ночь стала светлой, наступает утренняя сандхья. Вставай, вставай, благо тебе; расположись к пути». Услышав его слова, Рама совершил утренние обязанности, согласился отправиться и сказал: «О брахман, эта Шона с чистой водой, мелкая и украшенная песчаными отмелями. Каким путём мы переправимся?» Когда Рама сказал это, Вишвамитра ответил: «Вот путь, указанный мной; по нему ходят великие риши».
cef5ab6b58c2 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Путь начинается с утренней дисциплины: пробуждение, сандхья, обязанности и только потом движение. Рама даже о переправе спрашивает Вишвамитру, показывая, что сила ученика не отменяет руководства наставника.