देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः । बाढम् इत्य् अब्रवीत् सर्वान् पुनश् चेदम् उवाच ह ॥
धारयिष्याम्य् अहं तेजस् तेजस्य् एव सहोमया । त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणम् अधिगच्छतु ॥
यद् इदं क्षुभितं स्थानान् मम तेजो ह्य् अनुत्तमम् । धारयिष्यति कस् तन् मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥
एवम् उक्तास् ततो देवाः प्रत्यूचुर् वृषभध्वजम् । यत् तेजः क्षुभितं ह्य् एतत् तद् धरा धारयिष्यति ॥
एवम् उक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महीतले । तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥
ततो देवाः पुनर् इदम् ऊचुश् चाथ हुताशनम् । प्रविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥
तद् अग्निना पुनर् व्याप्तं संजातः श्वेतपर्वतः । दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् । यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयो ऽग्निसंभवः ॥
devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ | bāḍham ity abravīt sarvān punaś cedam uvāca ha ||
dhārayiṣyāmy ahaṃ tejas tejasy eva sahomayā | tridaśāḥ pṛthivī caiva nirvāṇam adhigacchatu ||
yad idaṃ kṣubhitaṃ sthānān mama tejo hy anuttamam | dhārayiṣyati kas tan me bruvantu surasattamāḥ ||
evam uktās tato devāḥ pratyūcur vṛṣabhadhvajam | yat tejaḥ kṣubhitaṃ hy etat tad dharā dhārayiṣyati ||
evam uktaḥ surapatiḥ pramumoca mahītale | tejasā pṛthivī yena vyāptā sagirikānanā ||
tato devāḥ punar idam ūcuś cātha hutāśanam | praviśa tvaṃ mahātejo raudraṃ vāyusamanvitaḥ ||
tad agninā punar vyāptaṃ saṃjātaḥ śvetaparvataḥ | divyaṃ śaravaṇaṃ caiva pāvakādityasaṃnibham | yatra jāto mahātejāḥ kārtikeyo 'gnisaṃbhavaḥ ||
Услышав слова богов, великий владыка всех миров сказал им: «Да будет так», а затем произнёс: «Я удержу эту мощь в самой мощи вместе с Умой; пусть боги и земля обретут покой. Но эта моя непревзойдённая сила уже пришла в движение из своего места. Кто сможет удержать её? Скажите мне, о лучшие из богов». Тогда боги ответили носителю быка на знамени: «Эту пришедшую в движение мощь удержит земля». Услышав это, божественный владыка излил её на поверхность земли, и этой мощью была пронизана земля вместе с горами и лесами. Затем боги снова сказали Агни: «О великосияющий, войди в рудрову силу вместе с Ваю». Когда она была снова охвачена Агни, возникла Белая гора и божественный Шаравана, сияющий как Огонь и Солнце; там родился великосияющий Картикейя, возникший из Агни.
01274bb66870 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мощь Шивы проходит через удержание, землю, огонь и ветер, прежде чем проявиться как Картикейя. Это не случайное рождение, а космическое распределение силы: каждый элемент принимает участие в том, чтобы энергия не разрушила миры, а дала им защитника.