स दुःखवशम् आपन्नस् त्व् असमञ्जसुतस् तदा । चुक्रोश परमार्तस् तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तम् अविदूरतः । ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥
ददर्श पुरुषव्याघ्रो कर्तुकामो जलक्रियाम् । सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज् जलाशयम् ॥
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततो ऽपश्यत् खगाधिपम् । पित्ःणां मातुलं राम सुपर्णम् अनिलोपमम् ॥
स चैनम् अब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः । मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधो ऽयं लोकसंमतः ॥
कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबलाः । सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुम् एषां हि लौकिकम् ॥
sa duḥkhavaśam āpannas tv asamañjasutas tadā | cukrośa paramārtas tu vadhāt teṣāṃ suduḥkhitaḥ ||
yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantam avidūrataḥ | dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ ||
dadarśa puruṣavyāghro kartukāmo jalakriyām | salilārthī mahātejā na cāpaśyaj jalāśayam ||
visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato 'paśyat khagādhipam | pitḥṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇam anilopamam ||
sa cainam abravīd vākyaṃ vainateyo mahābalaḥ | mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho 'yaṃ lokasaṃmataḥ ||
kapilenāprameyena dagdhā hīme mahābalāḥ | salilaṃ nārhasi prājña dātum eṣāṃ hi laukikam ||
Сын Асаманджи, увидев это, оказался во власти скорби. Сильно опечаленный гибелью предков, он горько зарыдал. Тигр среди людей, исполненный боли и скорби, увидел там неподалёку жертвенного коня, который пасся. Великосияющий Аншуман хотел совершить водный поминальный обряд, но, нуждаясь в воде, не нашёл водоёма. Тогда, направив внимательный взгляд, он увидел владыку птиц Супарну, подобного ветру, дядю своих предков по матери, о Рама. Могучий Вайнатея сказал ему: «Не скорби, о тигр среди людей. Эта гибель признана миром. Эти могучие были сожжены неизмеримым Капилой; о мудрый, тебе не следует давать им обычное водное возлияние».
463339249835 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аншуман первым делом хочет совершить долг перед погибшими, но обычная вода здесь недостаточна. Супарна объясняет: их смерть связана не с обычной битвой, а с Капилой, поэтому и очищение должно быть необычным.