तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः । सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रान् इदम् उवाच ह ॥
यत्कृते पितरः पुत्राञ् जनयन्ति शुभार्थिनः । परलोकहितार्थाय तस्य कालो ऽयम् आगतः ॥
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणम् इच्छति । अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः । पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिम् अग्नेः प्रयच्छत ॥
नाथवांश् च शुनःशेपो यज्ञश् चाविघ्नतो भवेत् । देवतास् तर्पिताश् च स्युर् मम चापि कृतं वचः ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ | sāntvayitvā bahuvidhaṃ putrān idam uvāca ha ||
yatkṛte pitaraḥ putrāñ janayanti śubhārthinaḥ | paralokahitārthāya tasya kālo 'yam āgataḥ ||
ayaṃ munisuto bālo mattaḥ śaraṇam icchati | asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ ||
sarve sukṛtakarmāṇaḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ | paśubhūtā narendrasya tṛptim agneḥ prayacchata ||
nāthavāṃś ca śunaḥśepo yajñaś cāvighnato bhavet | devatās tarpitāś ca syur mama cāpi kṛtaṃ vacaḥ ||
Услышав его слова, великий аскет Вишвамитра многообразно утешил Шунахшепу и сказал своим сыновьям: «Настало время для того, ради чего благомыслящие отцы рождают сыновей: ради блага в ином мире. Этот юный сын муни ищет прибежища у меня. О дети, сделайте мне благо одной лишь сохранённой для него жизнью. Все вы совершали добрые дела, все вы преданы дхарме: станьте жертвенным существом для царя и удовлетворите Агни. Тогда Шунахшепа обретёт защитника, жертвоприношение пройдёт без препятствий, божества будут удовлетворены, и моё слово тоже будет исполнено».
3b8aab1c4d81 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишвамитра проверяет сыновей не отвлечённым наставлением, а требованием жертвы. Здесь дхарма раскрывается как готовность защитить принявшего прибежище даже ценой собственной жизни.