रामायण
Шунахшепа ищет прибежища у Вишвамитры1.61.12-17
257 / 2464
रामायण · 1.61.12-17
देवनागरी

मुनेस् तु वचनं श्रुत्वा मधुष्यन्दादयः सुताः । साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलम् इदम् अब्रुवन् ॥
कथम् आत्मसुतान् हित्वा त्रायसे ऽन्यसुतं विभो । अकार्यम् इव पश्यामः श्वमांसम् इव भोजने ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः । क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥
निःसाध्वसम् इदं प्रोक्तं धर्माद् अपि विगर्हितम् । अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् ॥
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु । पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्याम् अनुवत्स्यथ ॥
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस् तदा । शुनःशेपम् उवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

munes tu vacanaṃ śrutvā madhuṣyandādayaḥ sutāḥ | sābhimānaṃ naraśreṣṭha salīlam idam abruvan ||
katham ātmasutān hitvā trāyase 'nyasutaṃ vibho | akāryam iva paśyāmaḥ śvamāṃsam iva bhojane ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ munipuṃgavaḥ | krodhasaṃraktanayano vyāhartum upacakrame ||
niḥsādhvasam idaṃ proktaṃ dharmād api vigarhitam | atikramya tu madvākyaṃ dāruṇaṃ romaharṣaṇam ||
śvamāṃsabhojinaḥ sarve vāsiṣṭhā iva jātiṣu | pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu pṛthivyām anuvatsyatha ||
kṛtvā śāpasamāyuktān putrān munivaras tadā | śunaḥśepam uvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुनेःmuneḥмуни; мудреца
तुtuже; однако
वचनम्vacanamслово; речь
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
मधुष्यन्दादयःmadhuṣyandādayaḥМадхушьянда и прочие; сыновья начиная с Мадхушьянды
सुताःsutāḥсыновья; дети
साभिमानम्sābhimānamс гордостью; самоуверенно
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходный человек
सलीलम्salīlamлегкомысленно; насмешливо
इदम्idamэто; такое
अब्रुवन्abruvanсказали; ответили
कथम्kathamкак; каким образом
आत्मसुतान्ātmasutānсобственных сыновей; родных детей
हित्वाhitvāоставив; бросив
त्रायसेtrāyaseты спасаешь; защищаешь
अन्यसुतम्anyasutamчужого сына; сына другого
विभोvibhoо владыка; могущественный
अकार्यम्akāryamнедолжное; то, чего делать нельзя
इवivaсловно; как будто
पश्यामःpaśyāmaḥмы видим; считаем
श्वमांसम्śvamāṃsamсобачье мясо; мясо пса
इवivaкак; словно
भोजनेbhojaneв пище; за трапезой
तेषाम्teṣāmих; тех сыновей
तत्tatто; это
वचनम्vacanamслово; речь
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
पुत्राणाम्putrāṇāmсыновей; своих детей
मुनिपुंगवःmunipuṃgavaḥлучший из муни; первый среди мудрецов
क्रोधसंरक्तनयनःkrodhasaṃraktanayanaḥс глазами, покрасневшими от гнева; чьи глаза налились гневом
व्याहर्तुम्vyāhartumговорить; произнести ответ
उपचक्रमेupacakrameначал; приступил
निःसाध्वसम्niḥsādhvasamбез почтения; без страха греха
इदम्idamэто; такое
प्रोक्तम्proktamсказано; произнесено
धर्मात्dharmātот дхармы; с точки зрения дхармы
अपिapiдаже; также
विगर्हितम्vigarhitamпорицаемое; осуждённое
अतिक्रम्यatikramyaпреступив; нарушив
तुtuже; при этом
मद्वाक्यम्madvākyamмоё слово; моё веление
दारुणम्dāruṇamжестокое; страшное
रोमहर्षणम्romaharṣaṇamзаставляющее волосы вставать дыбом; ужасающее
श्वमांसभोजिनःśvamāṃsabhojinaḥедящие собачье мясо; питающиеся мясом пса
सर्वेsarveвсе; каждый из вас
वासिष्ठाः इवvāsiṣṭhāḥ ivaкак васиштхи; подобно сыновьям Васиштхи
जातिषुjātiṣuв рождениях; среди низких рождений
पूर्णम्pūrṇamполную; целую
वर्षसहस्रम्varṣasahasramтысячу лет; тысячелетие
तुtuже; именно
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в земном мире
अनुवत्स्यथanuvatsyathaвы будете жить; проживёте
कृत्वाkṛtvāсделав; обратив
शापसमायुक्तान्śāpasamāyuktānсоединёнными с проклятием; подвергнутыми проклятию
पुत्रान्putrānсыновей; своих детей
मुनिवरःmunivaraḥлучший из муни; превосходный мудрец
तदाtadāтогда; в тот момент
शुनःशेपम्śunaḥśepamШунахшепе; к Шунахшепе
उवाचuvācaсказал; произнёс
आर्तम्ārtamстрадающему; поражённому бедой
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
रक्षाम्rakṣāmзащиту; охранительный обряд
निरामयाम्nirāmayāmбезопасную; свободную от вреда
अनुवाद

Но сыновья, Мадхушьянда и прочие, услышав слово мудреца, о лучший из людей, с гордостью и легкомыслием ответили: «О владыка, как же ты, оставив собственных сыновей, спасаешь чужого сына? Мы считаем это недолжным, словно собачье мясо за трапезой». Услышав эти слова своих сыновей, лучший из муни, с глазами, покрасневшими от гнева, начал говорить: «Вы произнесли это без почтения; это порицаемо даже с точки зрения дхармы. Вы преступили моё слово — жестокое и ужасающее дело. Поэтому все вы будете есть собачье мясо и, подобно сыновьям Васиштхи, тысячу полных лет проживёте на земле среди низких рождений». Наложив на сыновей проклятие, лучший мудрец тогда обратился к страдающему Шунахшепе и совершил для него надёжную защиту.

संस्करण

9810e9cd6d10 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से