जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः । धनुर् दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह । धनुर् आनीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम् ॥
जनकेन समादिष्ठाः सचिवाः प्राविशन् पुरीम् । तद् धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुः पार्थिवाज्ञया ॥
नृपां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम् । मञ्जूषाम् अष्टचक्रां तां समूहस् ते कथं चन ॥
ताम् आदाय तु मञ्जूषाम् आयतीं यत्र तद् धनुः । सुरोपमं ते जनकम् ऊचुर् नृपति मन्त्रिणः ॥
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः । मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥
janakasya vacaḥ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ | dhanur darśaya rāmāya iti hovāca pārthivam ||
tataḥ sa rājā janakaḥ sacivān vyādideśa ha | dhanur ānīyatāṃ divyaṃ gandhamālyavibhūṣitam ||
janakena samādiṣṭhāḥ sacivāḥ prāviśan purīm | tad dhanuḥ purataḥ kṛtvā nirjagmuḥ pārthivājñayā ||
nṛpāṃ śatāni pañcāśad vyāyatānāṃ mahātmanām | mañjūṣām aṣṭacakrāṃ tāṃ samūhas te kathaṃ cana ||
tām ādāya tu mañjūṣām āyatīṃ yatra tad dhanuḥ | suropamaṃ te janakam ūcur nṛpati mantriṇaḥ ||
idaṃ dhanurvaraṃ rājan pūjitaṃ sarvarājabhiḥ | mithilādhipa rājendra darśanīyaṃ yadīcchasi ||
Услышав слова Джанаки, великий муни Вишвамитра сказал царю: «Покажи лук Раме». Тогда царь Джанака повелел советникам: «Пусть принесут божественный лук, украшенный ароматами и гирляндами». Получив приказ Джанаки, советники вошли в город и по царскому повелению вывезли лук перед собой. Пятьдесят сотен крепких могучих мужей с трудом везли восьмиколёсный ларец, в котором находился этот лук. Взяв длинный ковчег с тем луком, богоподобные министры сказали Джанаке: «О царь, о владыка Митхилы, о царь царей, вот превосходный лук, почитаемый всеми царями; если желаешь, его можно показать».
e03a13c85dd1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Масштаб лука подчёркнут физически: его не просто приносят, его с трудом везут тысячи крепких людей. Перед Рамой появляется не символическая реликвия, а сила, перед которой бессильны обычные цари.