महर्षेर् वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद् धनुः । मञ्जूषां ताम् अपावृत्य दृष्ट्वा धनुर् अथाब्रवीत् ॥
इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना । यत्नवांश् च भविष्यामि तोलने पूरणे ऽपि वा ॥
बाढम् इत्य् एव तं राजा मुनिश् च समभाषत । लीलया स धनुर् मध्ये जग्राह वचनान् मुनेः ॥
पश्यतां नृषहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः । आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलम् इव तद् धनुः ॥
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयाम् आस वीर्यवान् । तद् बभञ्ज धनुर् मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥
maharṣer vacanād rāmo yatra tiṣṭhati tad dhanuḥ | mañjūṣāṃ tām apāvṛtya dṛṣṭvā dhanur athābravīt ||
idaṃ dhanurvaraṃ brahman saṃspṛśāmīha pāṇinā | yatnavāṃś ca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe 'pi vā ||
bāḍham ity eva taṃ rājā muniś ca samabhāṣata | līlayā sa dhanur madhye jagrāha vacanān muneḥ ||
paśyatāṃ nṛṣahasrāṇāṃ bahūnāṃ raghunandanaḥ | āropayat sa dharmātmā salīlam iva tad dhanuḥ ||
āropayitvā maurvīṃ ca pūrayām āsa vīryavān | tad babhañja dhanur madhye naraśreṣṭho mahāyaśāḥ ||
По слову махарши Рама подошёл к месту, где находился лук, открыл ларец, увидел оружие и сказал: «О брахман, я коснусь рукой этого превосходного лука и постараюсь поднять или натянуть его». Царь и мудрец вместе ответили ему: «Хорошо». Тогда по разрешению муни он легко взял лук за середину. На глазах у многих тысяч людей праведнодушный Рама, радость Рагху, словно играя наложил на него тетиву. Наложив тетиву, могучий лучший из людей полностью натянул лук и переломил его посередине.
8c90d1d0b53c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама не заявляет о своей силе заранее: он просит лишь позволения коснуться и попробовать. Его смиренная речь резко контрастирует с лёгкостью действия, в котором скрытое божественное величие проявляется само.