तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः । वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतम् एतन् मया पुरा । यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम् ॥
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः । श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयम् आगतः ॥
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे । हर्षेण महता युक्तास् तां निशाम् अवसन् सुखम् ॥
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः । उवास परमप्रीतो जनकेन सुपूजितः ॥
जनको ऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित् । यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिम् उवास ह ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā ṛṣimadhye narādhipaḥ | vākyaṃ vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ pratyuvāca mahīpatim ||
pratigraho dātṛvaśaḥ śrutam etan mayā purā | yathā vakṣyasi dharmajña tat kariṣyāmahe vayam ||
tad dharmiṣṭhaṃ yaśasyaṃ ca vacanaṃ satyavādinaḥ | śrutvā videhādhipatiḥ paraṃ vismayam āgataḥ ||
tataḥ sarve munigaṇāḥ parasparasamāgame | harṣeṇa mahatā yuktās tāṃ niśām avasan sukham ||
rājā ca rāghavau putrau niśāmya pariharṣitaḥ | uvāsa paramaprīto janakena supūjitaḥ ||
janako 'pi mahātejāḥ kriyā dharmeṇa tattvavit | yajñasya ca sutābhyāṃ ca kṛtvā rātrim uvāsa ha ||
Услышав его слова, владыка людей Дашаратха, лучший среди искусных в речи, ответил царю среди риши: «Я издавна слышал, что принятие дара зависит от дарителя. О знаток дхармы, как ты скажешь, так мы и поступим». Услышав это в высшей степени праведное и славное слово правдивого царя, владыка Видехи пришёл в великое изумление. Затем все сонмы муни, радуясь взаимной встрече, счастливо провели эту ночь. Царь Дашаратха, увидев своих сыновей Раму и Лакшману, был исполнен радости и, хорошо почтённый Джанакой, провёл ночь в великом довольстве. А великосияющий Джанака, знающий истину, совершив по дхарме обряды жертвоприношения и действия, связанные с двумя дочерьми, также провёл ночь.
2b53d97036b9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ Дашаратхи показывает тонкую дхарму брака: принимающий не диктует условия дарителю. Смиренное согласие царя делает предстоящее соединение Рамы и Ситы не только чудесным, но и безупречно праведным.