तच् छ्रुत्वा सुहृदस् तस्य रामस्य प्रियकारिणः । त्वरिताः शीघ्रम् अभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ॥
सा हिरण्यं च गाश् चैव रत्नानि विविधानि च । व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ॥
अथाभिवाद्य राजानं रथम् आरुह्य राघवः । ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥
ते चापि पौरा नृपतेर् वचस् तच्; छ्रुत्वा तदा लाभम् इवेष्टम् आप्य । नरेन्द्रम् आमन्त्य गृहाणि गत्वा; देवान् समानर्चुर् अतीव हृष्टाः ॥
tac chrutvā suhṛdas tasya rāmasya priyakāriṇaḥ | tvaritāḥ śīghram abhyetya kausalyāyai nyavedayan ||
sā hiraṇyaṃ ca gāś caiva ratnāni vividhāni ca | vyādideśa priyākhyebhyaḥ kausalyā pramadottamā ||
athābhivādya rājānaṃ ratham āruhya rāghavaḥ | yayau svaṃ dyutimad veśma janaughaiḥ pratipūjitaḥ ||
te cāpi paurā nṛpater vacas tac; chrutvā tadā lābham iveṣṭam āpya | narendram āmantya gṛhāṇi gatvā; devān samānarcur atīva hṛṣṭāḥ ||
Услышав это, друзья Рамы, желавшие ему добра, поспешно пришли к Каушалье и сообщили ей. Каушалья, лучшая из женщин, распорядилась выдать принесшим радостную весть золото, коров и разные драгоценности. Затем Рагхава почтительно поклонился царю, взошёл на колесницу и отправился в свой сияющий дом, почитаемый толпами людей. И горожане, услышав слово царя и словно обретя желанное благо, попрощались с владыкой людей, вернулись по домам и, чрезвычайно радостные, вместе поклонились богам.
5e5609b98588 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радость о будущем помазании Рамы сразу становится служением: Каушалья благодарит вестников дарами, а горожане идут поклоняться богам. Когда правитель воспринимается как носитель дхармы, политическое событие естественно становится религиозным праздником.