गतेष्व् अथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः । मन्त्रयित्वा ततश् चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥
श्व एव पुष्यो भविता श्वो ऽभिषेच्येत मे सुतः । रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः ॥
अथान्तर्गृहम् आविश्य राजा दशरथस् तदा । सूतम् आज्ञापयाम् आस रामं पुनर् इहानय ॥
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनर् उपाययौ । रामस्य भवनं शीघ्रं रामम् आनयितुं पुनः ॥
द्वाःस्थैर् आवेदितं तस्य रामायागमनं पुनः । श्रुत्वैव चापि रामस् तं प्राप्तं शङ्कान्वितो ऽभवत् ॥
प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनम् अब्रवीत् । यद् आगमनकृत्यं ते भूयस् तद् ब्रूह्य् अशेषतः ॥
तम् उवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुम् इच्छति । श्रुत्वा प्रमाणम् अत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥
इति सूतवचः श्रुत्वा रामो ऽथ त्वरयान्वितः । प्रययौ राजभवनं पुनर् द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः । प्रवेशयाम् आस गृहं विविक्षुः प्रियम् उत्तमम् ॥
प्रविशन्न् एव च श्रीमान् राघवो भवनं पितुः । ददर्श पितरं दूरात् प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥
प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः । प्रदिश्य चास्मै रुचिरम् आसनं पुनर् अब्रवीत् ॥
gateṣv atha nṛpo bhūyaḥ paureṣu saha mantribhiḥ | mantrayitvā tataś cakre niścayajñaḥ sa niścayam ||
śva eva puṣyo bhavitā śvo 'bhiṣecyeta me sutaḥ | rāmo rājīvatāmrākṣo yauvarājya iti prabhuḥ ||
athāntargṛham āviśya rājā daśarathas tadā | sūtam ājñāpayām āsa rāmaṃ punar ihānaya ||
pratigṛhya sa tadvākyaṃ sūtaḥ punar upāyayau | rāmasya bhavanaṃ śīghraṃ rāmam ānayituṃ punaḥ ||
dvāḥsthair āveditaṃ tasya rāmāyāgamanaṃ punaḥ | śrutvaiva cāpi rāmas taṃ prāptaṃ śaṅkānvito 'bhavat ||
praveśya cainaṃ tvaritaṃ rāmo vacanam abravīt | yad āgamanakṛtyaṃ te bhūyas tad brūhy aśeṣataḥ ||
tam uvāca tataḥ sūto rājā tvāṃ draṣṭum icchati | śrutvā pramāṇam atra tvaṃ gamanāyetarāya vā ||
iti sūtavacaḥ śrutvā rāmo 'tha tvarayānvitaḥ | prayayau rājabhavanaṃ punar draṣṭuṃ nareśvaram ||
taṃ śrutvā samanuprāptaṃ rāmaṃ daśaratho nṛpaḥ | praveśayām āsa gṛhaṃ vivikṣuḥ priyam uttamam ||
praviśann eva ca śrīmān rāghavo bhavanaṃ pituḥ | dadarśa pitaraṃ dūrāt praṇipatya kṛtāñjaliḥ ||
praṇamantaṃ samutthāpya taṃ pariṣvajya bhūmipaḥ | pradiśya cāsmai ruciram āsanaṃ punar abravīt ||
Когда горожане ушли, царь снова посоветовался с министрами и, умея принимать решения, утвердил решение: «Завтра будет Пушья; завтра мой сын Рама с красноватыми лотосными глазами должен быть помазан на сан наследника». Затем царь Дашаратха вошёл во внутренние покои и приказал возничему: «Снова приведи сюда Раму». Приняв это слово, Сумантра быстро отправился к дому Рамы, чтобы вновь привести его. Когда привратники сообщили Раме о новом прибытии Сумантры, Рама, едва услышав о его приходе, насторожился. Быстро введя его, Рама сказал: «Скажи без остатка, ради какого дела ты снова пришёл». Тогда возничий ответил: «Царь желает тебя видеть. Выслушав это, сам реши, идти тебе или нет». Услышав слова Сумантры, Рама поспешно отправился в царский дворец, чтобы снова увидеть владыку людей. Царь Дашаратха, узнав, что дорогой и лучший Рама прибыл, велел ввести его в покои, желая говорить наедине. Как только сияющий Рагхава входил в покои отца, он издали увидел отца и поклонился со сложенными ладонями. Царь поднял склонённого Раму, обнял его, указал ему прекрасное сиденье и снова заговорил.
0585917be9f5 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После публичного одобрения Дашаратха принимает частное решение ускорить помазание. Внешняя торжественность сменяется доверительным разговором отца и сына, где радость уже смешана с предчувствием опасности.