एवम् उक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा । कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनम् अब्रवीत् । गच्छ पुत्र त्वम् एकाग्रो भद्रं ते ऽस्तु सदा विभो ॥
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं; समीक्ष्य देवी परमेण चेतसा । उवाच रामं शुभलक्षणं वचो; बभूव च स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी ॥
evam uktā tu rāmeṇa bāṣpaparyākulekṣaṇā | kausalyā putraśokārtā rāmaṃ vacanam abravīt | gaccha putra tvam ekāgro bhadraṃ te 'stu sadā vibho ||
tathā hi rāmaṃ vanavāsaniścitaṃ; samīkṣya devī parameṇa cetasā | uvāca rāmaṃ śubhalakṣaṇaṃ vaco; babhūva ca svastyayanābhikāṅkṣiṇī ||
Каусалья, с глазами, переполненными слезами, мучимая горем о сыне, сказала Раме: «Иди, сын мой, собранный и сосредоточенный. Да будет тебе благо всегда, о могучий». Так царица, увидев, что Рама твёрдо решил жить в лесу, с глубоко собранным сердцем произнесла ему благословенную речь и стала желать совершить для него обряды благого пути.
081e22bf6cf1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каусалья не перестаёт страдать, но её любовь принимает форму благословения. В этом переходе от удержания к благословению раскрывается тяжёлая чистота материнской дхармы.