प्राप्स्यामि यान् अद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति । अपक्रमणम् एवातः सर्वकामैर् अहं वृणे ॥
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला । मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर् बाष्पपरिप्लुतः । न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥
नैवाहं राज्यम् इच्छामि न सुखं न च मैथिलीम् । त्वाम् अहं सत्यम् इच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ ॥
prāpsyāmi yān adya guṇān ko me śvastān pradāsyati | apakramaṇam evātaḥ sarvakāmair ahaṃ vṛṇe ||
iyaṃ sarāṣṭrā sajanā dhanadhānyasamākulā | mayā visṛṣṭā vasudhā bharatāya pradīyatām ||
apagacchatu te duḥkhaṃ mā bhūr bāṣpapariplutaḥ | na hi kṣubhyati durdharṣaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ ||
naivāhaṃ rājyam icchāmi na sukhaṃ na ca maithilīm | tvām ahaṃ satyam icchāmi nānṛtaṃ puruṣarṣabha ||
«Кто даст мне завтра те блага, которые я могу получить сегодня? Поэтому я предпочитаю уход всем желаниям. Эта земля с царством, народом, богатством и зерном оставлена мной; пусть её передадут Бхарате. Пусть уйдёт твоя скорбь, не будь залит слезами. Ведь не колеблется неодолимый океан, владыка рек. Я не желаю ни царства, ни счастья, ни даже Майтхили: о лучший из людей, я хочу, чтобы ты был истинным, а не ложным».
1dd8c568331a · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самая сильная фраза Рамы здесь ставит истину выше даже самых дорогих привязанностей. Он не отвергает Ситу и царство по холодности; он показывает, что без истины ничто из этого не может быть благом.