Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Дашаратха велит дать Раме богатство и войско2.32.21-22
447 / 2464
रामायण · 2.32.21-22
॥
देवनागरी

श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वनः । शोकोपहतया वाचा कैकेयीम् इदम् अब्रवीत् ॥
अनुव्रजिष्याम्य् अहम् अद्य रामं; राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च । सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं; यथा सुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutvā tu siddhārthavaco rājā śrāntatarasvanaḥ | śokopahatayā vācā kaikeyīm idam abravīt ||
anuvrajiṣyāmy aham adya rāmaṃ; rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca | sahaiva rājñā bharatena ca tvaṃ; yathā sukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा तुśrutvā tuуслышав же; после того как услышал
सिद्धार्थवचःsiddhārthavacaḥслова Сиддхартхи; речь Сиддхартхи
राजाrājāцарь; правитель
श्रान्ततरस्वनःśrāntatarasvanaḥс ещё более усталым голосом; с голосом, истощённым сильнее
शोकोपहतयाśokopahatayāпоражённой скорбью; сломленной горем
वाचाvācāречью; голосом
कैकेयीम्kaikeyīmКайкейи; к Кайкейи
इदम् अब्रवीत्idam abravītэто сказал; так произнёс
अनुव्रजिष्यामिanuvrajiṣyāmiя последую за; пойду вслед
अहम्ahamя; сам
अद्यadyaсегодня; теперь
रामम्rāmamза Рамой; Раму
राज्यम् परित्यज्यrājyam parityajyaоставив царство; отбросив власть
सुखम्sukhamсчастье; удобство
धनम् चdhanam caи богатство; богатство также
सह एवsaha evaвместе именно; а вместе
राज्ञा भरतेन चrājñā bharatena caс царём Бхаратой; и с Бхаратой-царём
त्वम्tvamты; сама
यथा सुखम्yathā sukhamкак тебе угодно; сколь удобно
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaнаслаждайся; владей
चिरायcirāyaдолго; надолго
राज्यम्rājyamцарством; властью
अनुवाद

Услышав слова Сиддхартхи, царь ещё более усталым, сломленным скорбью голосом сказал Кайкейи: «Сегодня я последую за Рамой, оставив царство, счастье и богатство. А ты вместе с царём Бхаратой долго наслаждайся царством, как тебе угодно».

संस्करण

d92c703b9f4f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.32.14-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से