तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर् वचनम् अब्रवीत् । अनाचरन्तीं कृपणं मूध्न्य् उपाघ्राय मैथिलीम् ॥
असत्यः सर्वलोके ऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः । भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम । तव दैवतम् अस्त्व् एष निर्धनः सधनो ऽपि वा ॥
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम् । कृताञ्जलिर् उवाचेदं श्वश्रूम् अभिमुखे स्थिता ॥
tāṃ bhujābhyāṃ pariṣvajya śvaśrūr vacanam abravīt | anācarantīṃ kṛpaṇaṃ mūdhny upāghrāya maithilīm ||
asatyaḥ sarvaloke 'smin satataṃ satkṛtāḥ priyaiḥ | bhartāraṃ nānumanyante vinipātagataṃ striyaḥ ||
sa tvayā nāvamantavyaḥ putraḥ pravrājito mama | tava daivatam astv eṣa nirdhanaḥ sadhano 'pi vā ||
vijñāya vacanaṃ sītā tasyā dharmārthasaṃhitam | kṛtāñjalir uvācedaṃ śvaśrūm abhimukhe sthitā ||
Свекровь обняла Майтхили обеими руками, поцеловала её в голову, видя, что та не ведёт себя низко, и сказала: «Во всём этом мире бывают неверные женщины: когда они постоянно почитаемы любимыми людьми, они всё же не уважают мужа, попавшего в беду. Но мой изгнанный сын не должен быть презираем тобой. Будь он без богатства или богатым, он да будет твоим божеством». Поняв эту речь, соединённую с дхармой и практическим смыслом, Сита сложила ладони, стала лицом к свекрови и ответила.
8f021f14038b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каусалья говорит не о внешнем положении Рамы, а о неизменности супружеского долга. Для Ситы Рама не становится меньше от потери царства; напротив, именно в беде проявляется глубина её верности.