अनुगम्य निवृत्तानां रामं नगरवासिनाम् । उद्गतानीव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥
स्वं स्वं निलयम् आगम्य पुत्रदारैः समावृताः । अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहिताननाः ॥
न चाहृष्यन् न चामोदन् वणिजो न प्रसारयन् । न चाशोभन्त पण्यानि नापचन् गृहमेधिनः ॥
नष्टं दृष्ट्वा नाभ्यनन्दन् विपुलं वा धनागमम् । पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥
गृहे गृहे रुदन्त्यश् च भर्तारं गृहम् आगतम् । व्यगर्हयन्तो दुःखार्ता वाग्भिस् तोत्रैर् इव द्विपान् ॥
anugamya nivṛttānāṃ rāmaṃ nagaravāsinām | udgatānīva sattvāni babhūvur amanasvinām ||
svaṃ svaṃ nilayam āgamya putradāraiḥ samāvṛtāḥ | aśrūṇi mumucuḥ sarve bāṣpeṇa pihitānanāḥ ||
na cāhṛṣyan na cāmodan vaṇijo na prasārayan | na cāśobhanta paṇyāni nāpacan gṛhamedhinaḥ ||
naṣṭaṃ dṛṣṭvā nābhyanandan vipulaṃ vā dhanāgamam | putraṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata ||
gṛhe gṛhe rudantyaś ca bhartāraṃ gṛham āgatam | vyagarhayanto duḥkhārtā vāgbhis totrair iva dvipān ||
Когда жители города, последовав за Рамой, вернулись назад, их жизненные силы словно вышли из них. Каждый, придя в свой дом и оказавшись среди детей и жён, проливал слёзы, и лица всех были застланы плачем. Никто не радовался и не веселился; купцы не раскладывали товары, товары не сияли на рынках, домохозяева не готовили пищу. Если кто-то находил потерянное или получал большую прибыль, он не радовался; даже мать, родив первенца, не ликовала. В каждом доме плачущие женщины, измученные горем, упрекали мужей, вернувшихся домой, словами, как стрекалами погоняют слонов.
c134c06f21eb · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Возвращение без Рамы превращает Айодхью в город без вкуса к жизни. Обычные источники радости — дом, торговля, пища, прибыль, рождение сына — теряют силу, потому что центр сердца ушёл в лес.