प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास् ते राघवो विना । शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर् हतचेतसः ॥
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास् ततस् ततः । आलोकम् अपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किं चित् क्षणं पुनः । मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुतः ॥
रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः । किम् इदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥
ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः । अयोध्याम् अगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ paurās te rāghavo vinā | śokopahataniśceṣṭā babhūvur hatacetasaḥ ||
śokajāśruparidyūnā vīkṣamāṇās tatas tataḥ | ālokam api rāmasya na paśyanti sma duḥkhitāḥ ||
tato mārgānusāreṇa gatvā kiṃ cit kṣaṇaṃ punaḥ | mārganāśād viṣādena mahatā samabhiplutaḥ ||
rathasya mārganāśena nyavartanta manasvinaḥ | kim idaṃ kiṃ kariṣyāmo daivenopahatā iti ||
tato yathāgatenaiva mārgeṇa klāntacetasaḥ | ayodhyām agaman sarve purīṃ vyathitasajjanām ||
Когда ночь рассвела, те горожане, оставшиеся без Рагхавы, стали неподвижны от удара скорби, с разбитым сердцем. Изнурённые слезами, рождёнными горем, они смотрели во все стороны, но, страдая, не видели даже следа Рамы. Затем они некоторое время шли по дороге, следуя за путём, но, потеряв след, были охвачены великим унынием. Когда след колесницы исчез, эти сильные духом люди повернули назад, говоря: «Что это? Что нам делать? Мы поражены судьбой». После этого все они, с измученным сознанием, пошли обратно тем же путём, каким пришли, в Айодхью, столицу с потрясёнными благородными жителями.
da23a5132cba · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Когда след Рамы исчезает, горожане остаются перед пределом своей любви: дальше идти уже невозможно. Их возвращение в Айодхью не отменяет преданности, но принимает реальность разлуки.