तं जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् । गुहः संतापसंतप्तो राघवं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थम् उपकल्पिता । प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्यां राजपुत्र यथासुखम् ॥
उचितो ऽयं जनः सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः । गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम् ॥
न हि रामात् प्रियतरो ममास्ति भुवि कश् चन । ब्रवीम्य् एतद् अहं सत्यं सत्येनैव च ते शपे ॥
अस्य प्रसादाद् आशंसे लोके ऽस्मिन् सुमहद् यशः । धर्मावाप्तिं च विपुलाम् अर्थावाप्तिं च केवलाम् ॥
सो ऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया । रक्षिष्यामि धनुष्पाणिः सर्वतो ज्ञातिभिः सह ॥
न हि मे ऽविदितं किं चिद् वने ऽस्मिंश् चरतः सदा । चतुरङ्गं ह्य् अपि बलं सुमहत् प्रसहेमहि ॥
taṃ jāgratam adambhena bhrātur arthāya lakṣmaṇam | guhaḥ saṃtāpasaṃtapto rāghavaṃ vākyam abravīt ||
iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadartham upakalpitā | pratyāśvasihi sādhv asyāṃ rājaputra yathāsukham ||
ucito 'yaṃ janaḥ sarvaḥ kleśānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ | guptyarthaṃ jāgariṣyāmaḥ kākutsthasya vayaṃ niśām ||
na hi rāmāt priyataro mamāsti bhuvi kaś cana | bravīmy etad ahaṃ satyaṃ satyenaiva ca te śape ||
asya prasādād āśaṃse loke 'smin sumahad yaśaḥ | dharmāvāptiṃ ca vipulām arthāvāptiṃ ca kevalām ||
so 'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā | rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇiḥ sarvato jñātibhiḥ saha ||
na hi me 'viditaṃ kiṃ cid vane 'smiṃś carataḥ sadā | caturaṅgaṃ hy api balaṃ sumahat prasahemahi ||
Гуха, измученный скорбью за Рагхаву, обратился к Лакшмане, который искренне бодрствовал ради брата: «Дорогой, вот удобная постель, приготовленная для тебя. Отдохни на ней как следует, о царевич, как тебе удобно. Все эти люди привыкли к лишениям, а ты привык к удобству; ради охраны Какаутстхи мы сами будем бодрствовать всю ночь. На земле нет для меня никого дороже Рамы. Я говорю тебе правду и самой правдой клянусь перед тобой. По его милости я надеюсь обрести в этом мире великую славу, обильную дхарму и полное благополучие. Поэтому я, держа лук в руке, вместе со своими родичами буду охранять со всех сторон моего дорогого друга Раму, лежащего вместе с Ситой. В этом лесу, где я всегда хожу, нет ничего неизвестного мне; мы смогли бы противостоять даже очень большому четырёхчастному войску».
2f401944aff1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гуха предлагает Лакшмане отдых не из формальной вежливости, а как служение Раме. Его слова показывают зрелую преданность: защита друга для него выше личной выгоды, но он понимает, что милость Рамы сама становится источником славы, дхармы и благополучия.