लक्ष्मणस् तं तदोवाच रक्ष्यमाणास् त्वयानघ । नात्र भीता वयं सर्वे धर्मम् एवानुपश्यता ॥
कथं दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया । शक्या निद्रा मया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा ॥
यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि । तं पश्य सुखसंविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥
यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैश् च परिश्रमैः । एको दशरथस्यैष पुत्रः सदृशलक्षणः ॥
अस्मिन् प्रव्रजितो राजा न चिरं वर्तयिष्यति । विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥
lakṣmaṇas taṃ tadovāca rakṣyamāṇās tvayānagha | nātra bhītā vayaṃ sarve dharmam evānupaśyatā ||
kathaṃ dāśarathau bhūmau śayāne saha sītayā | śakyā nidrā mayā labdhuṃ jīvitaṃ vā sukhāni vā ||
yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi | taṃ paśya sukhasaṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā ||
yo mantra tapasā labdho vividhaiś ca pariśramaiḥ | eko daśarathasyaiṣa putraḥ sadṛśalakṣaṇaḥ ||
asmin pravrajito rājā na ciraṃ vartayiṣyati | vidhavā medinī nūnaṃ kṣipram eva bhaviṣyati ||
Лакшмана тогда ответил ему: «Под твоей защитой, о безупречный, мы здесь совсем не боимся, ведь ты видишь именно дхарму. Но как я могу обрести сон, жизнь или радость, когда сын Дашаратхи лежит на земле вместе с Ситой? Посмотри: тот, кого в битве не смогли бы силой одолеть все боги и асуры, лежит на траве вместе с Ситой. Этот единственный сын Дашаратхи, достойный по всем признакам, был обретён советом, аскезой и множеством усилий; когда он ушёл в изгнание, царь недолго будет жить. Земля, несомненно, очень скоро станет вдовой».
0e84ee5d82de · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана не отвергает защиту Гухи, но показывает, что его бодрствование рождено не страхом. Его тревога глубже: вид Рамы на траве открывает ему нарушение царского и семейного порядка, которое должно отозваться в судьбе Дашаратхи и всего царства.