स तं वृक्षं समासाद्य संध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥
अद्येयं प्रथमा रात्रिर् याता जनपदाद् बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु । योगक्षेमो हि सीताया वर्तते लक्ष्मणावयोः ॥
रात्रिं कथं चिद् एवेमां सौमित्रे वर्तयामहे । उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥
स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः । इमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः ॥
sa taṃ vṛkṣaṃ samāsādya saṃdhyām anvāsya paścimām | rāmo ramayatāṃ śreṣṭha iti hovāca lakṣmaṇam ||
adyeyaṃ prathamā rātrir yātā janapadād bahiḥ | yā sumantreṇa rahitā tāṃ notkaṇṭhitum arhasi ||
jāgartavyam atandribhyām adya prabhṛti rātriṣu | yogakṣemo hi sītāyā vartate lakṣmaṇāvayoḥ ||
rātriṃ kathaṃ cid evemāṃ saumitre vartayāmahe | upāvartāmahe bhūmāv āstīrya svayam ārjitaiḥ ||
sa tu saṃviśya medinyāṃ mahārhaśayanocitaḥ | imāḥ saumitraye rāmo vyājahāra kathāḥ śubhāḥ ||
Достигнув того дерева и совершив вечернюю сандхью, Рама, лучший из приносящих радость, сказал Лакшмане: «Сегодня прошла первая ночь за пределами страны, ночь без Сумантры; не следует тебе из-за неё тосковать. С этого дня нам обоим нужно бодрствовать по ночам, о Лакшмана, ведь защита и благополучие Ситы лежат на нас двоих. Эту ночь, о Саумитри, мы как-нибудь проведём: ляжем на землю, расстелив то, что сами собрали». И Рама, достойный драгоценного ложа, улёгся на земле и произнёс Саумитри такие добрые слова.
c2d2e896baaa · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама сразу переводит разлуку с Сумантрой в практику ответственности. Теперь царская защита сведена к двум братьям, земле под телом и вниманию к Сите.