एवं तु क्रुद्धया राजा राममात्रा सशोकया । श्रावितः परुषं वाक्यं चिन्तयाम् आस दुःखितः ॥
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् । यद् अनेन कृतं पूर्वम् अज्ञानाच् छब्दवेधिना ॥
अमनास् तेन शोकेन रामशोकेन च प्रभुः । दह्यमानस् तु शोकाभ्यां कौसल्याम् आह भूपतिः ॥
evaṃ tu kruddhayā rājā rāmamātrā saśokayā | śrāvitaḥ paruṣaṃ vākyaṃ cintayām āsa duḥkhitaḥ ||
tasya cintayamānasya pratyabhāt karma duṣkṛtam | yad anena kṛtaṃ pūrvam ajñānāc chabdavedhinā ||
amanās tena śokena rāmaśokena ca prabhuḥ | dahyamānas tu śokābhyāṃ kausalyām āha bhūpatiḥ ||
Услышав резкую речь от разгневанной и скорбящей матери Рамы, страдающий царь задумался. Пока он размышлял, ему вспомнился дурной поступок, который он прежде совершил по неведению, стреляя по звуку. Владыка, потерявший душевное равновесие от той давней скорби и от скорби о Раме, сжигаемый двумя печалями, сказал Каусалье.
49af10e2a9f5 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слова Каусальи открывают в Дашаратхе старую рану. Нынешняя разлука с Рамой соединяется с прежним грехом, и царь начинает видеть свою боль как плод давнего действия.