इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यम् अब्रवीत् । रामेति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मणेति च । स महात्मा परं लोकं गतो गतिमतां वरः ॥
इमां तु पश्चिमां वाचं व्याजहार पिता तव । काल धर्मपरिक्षिप्तः पाशैर् इव महागजः ॥
सिद्धार्थास् तु नरा रामम् आगतं सीतया सह । लक्ष्मणं च महाबाहुं द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥
iti pṛṣṭā yathātattvaṃ kaikeyī vākyam abravīt | rāmeti rājā vilapan hā sīte lakṣmaṇeti ca | sa mahātmā paraṃ lokaṃ gato gatimatāṃ varaḥ ||
imāṃ tu paścimāṃ vācaṃ vyājahāra pitā tava | kāla dharmaparikṣiptaḥ pāśair iva mahāgajaḥ ||
siddhārthās tu narā rāmam āgataṃ sītayā saha | lakṣmaṇaṃ ca mahābāhuṃ drakṣyanti punar āgatam ||
Кайкейи, спрошенная так, сказала, как было на самом деле: «Царь, плача и повторяя: “Рама! О Сита! Лакшмана!”, великий духом, лучший из ушедших, достиг высшего мира. Твой отец, охваченный законом времени, словно могучий слон, стянутый путами, произнёс такие последние слова: “Счастливы будут люди, которые увидят Раму, вернувшегося вместе с Ситой, и могучерукого Лакшману, снова пришедшего домой”».
b8ce7c73cce8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последнее слово Дашаратхи обращено не к царству, а к Раме, Сите и Лакшмане. Перед смертью открывается подлинная мера любви: сердце царя остаётся с теми, кого он потерял через собственную связанность обещанием.