तयोर् विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् । भृशम् आर्ततरा भूयः सर्व एवानुगामिनः ॥
ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ । धरण्यां संव्यचेष्टेतां भग्नशृङ्गाव् इवर्षभौ ॥
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषां पुरोहितः । वसिष्ठो भरतं वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ॥
tayor vilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat | bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ ||
tato viṣaṇṇau śrāntau ca śatrughna bharatāv ubhau | dharaṇyāṃ saṃvyaceṣṭetāṃ bhagnaśṛṅgāv ivarṣabhau ||
tataḥ prakṛtimān vaidyaḥ pitur eṣāṃ purohitaḥ | vasiṣṭho bharataṃ vākyam utthāpya tam uvāca ha ||
Услышав плач обоих братьев и увидев это бедствие, все сопровождающие стали ещё сильнее страдать. Затем подавленные и изнурённые Шатругхна и Бхарата оба метались на земле, словно два быка со сломанными рогами. Тогда Васиштха, их отцовский пурохита, мудрый и сохраняющий самообладание, поднял Бхарату и сказал ему слово.
c71de5bf611c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горе братьев заражает всех вокруг: скорбь становится общей. Но среди этого общего падения Васиштха остаётся носителем устойчивости, потому что именно устойчивость нужна, чтобы скорбящие могли продолжить долг.