रामायण · 2.74.12-13
॥
देवनागरी
ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः । मत्तोद्घुष्टद्विजगणः पताकाभिर् अलंकृतः ॥
चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः । बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्गपथोपमः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sasudhākuṭṭimatalaḥ prapuṣpitamahīruhaḥ | mattodghuṣṭadvijagaṇaḥ patākābhir alaṃkṛtaḥ ||
candanodakasaṃsikto nānākusumabhūṣitaḥ | bahv aśobhata senāyāḥ panthāḥ svargapathopamaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स-सुधा-कुट्टिम-तलःsa-sudhā-kuṭṭima-talaḥс настилом из известковой штукатурки; с выбеленными мощёными площадками
प्रपुष्पित-महीरुहःprapuṣpita-mahīruhaḥс цветущими деревьями; где деревья расцвели
मत्त-उद्घुष्ट-द्विज-गणःmatta-udghuṣṭa-dvija-gaṇaḥоглашённый пьяными птицами; звучащий криками возбуждённых птиц
पताकाभिःpatākābhiḥфлагами; знамёнами
अलंकृतःalaṃkṛtaḥукрашенный; убранный
चन्दन-उदक-संसिक्तःcandana-udaka-saṃsiktaḥокроплённый сандаловой водой; политый водой с сандалом
नाना-कुसुम-भूषितःnānā-kusuma-bhūṣitaḥукрашенный разными цветами; убранный множеством цветов
बहुbahuсильно; очень
अशोभतaśobhataсиял; выглядел прекрасным
सेनायाःsenāyāḥвойска; армии
पन्थाःpanthāḥпуть; дорога
स्वर्ग-पथ-उपमःsvarga-patha-upamaḥподобный небесному пути; словно дорога на небо
अनुवाद
Путь войска стал подобен небесной дороге: с выбеленными мощёными площадками, цветущими деревьями, криками возбуждённых птиц, украшенный знамёнами, окроплённый сандаловой водой и убранный множеством цветов, он сиял великолепно.
संस्करण
ee802f023788 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дорога к Раме украшается как путь к святыне. Внешняя красота выражает внутреннее настроение Айодхьи: это не поход за властью, а движение к восстановлению праведного присутствия.