रामायण · 2.74.20-21
॥
देवनागरी
जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुम काननाम् । शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम् ॥
सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा; नभःक्षपायाम् अमलं विराजते । नरेन्द्रमार्गः स तथा व्यराजत; क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
jāhnavīṃ tu samāsādya vividhadruma kānanām | śītalāmalapānīyāṃ mahāmīnasamākulām ||
sacandratārāgaṇamaṇḍitaṃ yathā; nabhaḥkṣapāyām amalaṃ virājate | narendramārgaḥ sa tathā vyarājata; krameṇa ramyaḥ śubhaśilpinirmitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जाह्नवीं तुjāhnavīṃ tuДжахнави же; Гангу же
समासाद्यsamāsādyaдостигнув; подойдя к
विविध-द्रुम-काननाम्vividha-druma-kānanāmс лесами разных деревьев; окружённую разнообразными рощами
शीतल-अमल-पानीयांśītala-amala-pānīyāṃс прохладной чистой водой; с холодной прозрачной водой
महा-मीन-समाकुलाम्mahā-mīna-samākulāmполную больших рыб; кишащую крупной рыбой
स-चन्द्र-तारा-गण-मण्डितंsa-candra-tārā-gaṇa-maṇḍitaṃукрашенное луной и множеством звёзд; с луной и созвездиями
यथाyathāкак; словно
नभःnabhaḥнебо; небесный свод
क्षपायाम्kṣapāyāmночью; в ночную пору
अमलंamalaṃчистое; безоблачное
विराजतेvirājateсияет; блестит
नरेन्द्र-मार्गःnarendra-mārgaḥцарский путь; дорога владыки людей
सःsaḥтот; этот
तथाtathāтак; подобно
व्यराजतvyarājataсиял; великолепно выглядел
क्रमेणkrameṇaпостепенно; по порядку
रम्यःramyaḥпрекрасный; приятный
शुभ-शिल्पि-निर्मितःśubha-śilpi-nirmitaḥсозданный искусными мастерами; построенный благими ремесленниками
अनुवाद
Достигнув Джахнави, окружённой лесами разных деревьев, с прохладной чистой водой и множеством больших рыб, царский путь, прекрасный и постепенно созданный искусными мастерами, сиял так же, как чистое ночное небо, украшенное луной и звёздами.
संस्करण
19f6942647aa · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава завершается образом сияющего пути у Ганги. Дорога к Раме становится почти небесным знаком: когда цель праведна, труд людей приобретает красоту и порядок.