पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत् । विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः ॥
तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः । परिभ्रमति राजश्रीर् नौर् इवाकर्णिका जले ॥
इत्य् एवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् । कृपणं रुरुदुः सर्वाः सस्वरं योषितस् तदा ॥
paśya śatrughna kaikeyyā lokasyāpakṛtaṃ mahat | visṛjya mayi duḥkhāni rājā daśaratho gataḥ ||
tasyaiṣā dharmarājasya dharmamūlā mahātmanaḥ | paribhramati rājaśrīr naur ivākarṇikā jale ||
ity evaṃ bharataṃ prekṣya vilapantaṃ vicetanam | kṛpaṇaṃ ruruduḥ sarvāḥ sasvaraṃ yoṣitas tadā ||
«Посмотри, Шатругхна, какое великое зло Кайкейи причинила миру. Царь Дашаратха ушёл, оставив страдания на мне. Царская Шри этого великодушного праведного царя, укоренённая в дхарме, теперь кружится, словно лодка без кормчего на воде». Видя, как Бхарата так причитает, обессиленный и несчастный, все женщины тогда зарыдали в голос.
3d0edcb9bbda · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхарата мыслит не только о себе: вред Кайкейи нанесён всему миру. Царская удача без Дашаратхи и без Рамы потеряла опору, как лодка без кормчего; поэтому плач становится общим.