ततो हलहलाशब्दो महान् समुदपद्यत । रथैर् अश्वैर् गजैश् चापि जनानाम् उपगच्छताम् ॥
ततो भरतम् आयान्तं शतक्रतुम् इवामराः । प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथं तथा ॥
ह्रद इव तिमिनागसंवृतः; स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः । दशरथसुतशोभिता सभा; सदशरथेव बभौ यथा पुरा ॥
tato halahalāśabdo mahān samudapadyata | rathair aśvair gajaiś cāpi janānām upagacchatām ||
tato bharatam āyāntaṃ śatakratum ivāmarāḥ | pratyanandan prakṛtayo yathā daśarathaṃ tathā ||
hrada iva timināgasaṃvṛtaḥ; stimitajalo maṇiśaṅkhaśarkaraḥ | daśarathasutaśobhitā sabhā; sadaśaratheva babhau yathā purā ||
Затем поднялся великий многоголосый шум людей, подъезжавших на колесницах, конях и слонах. Когда Бхарата приближался, подданные и сановники приветствовали его так же, как боги приветствуют Шатакрату, и так же, как прежде приветствовали Дашаратху. Собрание, украшенное сыном Дашаратхи, сияло как прежде, словно там был сам Дашаратха: подобно спокойному озеру, наполненному большими рыбами и нагами, самоцветами, раковинами и галькой.
391f5328d1c0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Собрание видит в Бхарате сияние Дашаратхи, но именно это делает его отказ от трона ещё значительнее. Он способен быть царём по достоинству, однако выбирает быть слугой дхармы и вернуть Раму.