रामायण
Чудесное гостеприимство Бхарадваджи2.85.9-18
684 / 2464
रामायण · 2.85.9-18
देवनागरी

आनीयताम् इतः सेनेत्य् आज्ञप्तः परमर्षिणा । तथा तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥
अग्निशालां प्रविश्याथ पीत्वापः परिमृज्य च । आतिथ्यस्य क्रियाहेतोर् विश्वकर्माणम् आह्वयत् ॥
आह्वये विश्वकर्माणम् अहं त्वष्टारम् एव च । आतिथ्यं कर्तुम् इच्छामि तत्र मे संविधीयताम् ॥
प्राक् स्रोतसश् च या नद्यः प्रत्यक् स्रोतस एव च । पृथिव्याम् अन्तरिक्षे च समायान्त्व् अद्य सर्वशः ॥
अन्याः स्रवन्तु मैरेयं सुराम् अन्याः सुनिष्ठिताम् । अपराश् चोदकं शीतम् इक्षुकाण्डरसोपमम् ॥
आह्वये देवगन्धर्वान् विश्वावसुहहाहुहून् । तथैवाप्सरसो देवीर् गन्धर्वीश् चापि सर्वशः ॥
घृताचीम् अथ विश्वाचीं मिश्रकेशीम् अलम्बुसाम् । शक्रं याश् चोपतिष्ठन्ति ब्रह्माणं याश् च भामिनीः । सर्वास् तुम्बुरुणा सार्धम् आह्वये सपरिच्छदाः ॥
वनं कुरुषु यद् दिव्यं वासो भूषणपत्रवत् । दिव्यनारीफलं शश्वत् तत् कौबेरम् इहैव तु ॥
इह मे भगवान् सोमो विधत्ताम् अन्नम् उत्तमम् । भक्ष्यं भोज्यं च चोष्यं च लेह्यं च विविधं बहु ॥
विचित्राणि च माल्यानि पादपप्रच्युतानि च । सुरादीनि च पेयानि मांसानि विविधानि च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ānīyatām itaḥ senety ājñaptaḥ paramarṣiṇā | tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam ||
agniśālāṃ praviśyātha pītvāpaḥ parimṛjya ca | ātithyasya kriyāhetor viśvakarmāṇam āhvayat ||
āhvaye viśvakarmāṇam ahaṃ tvaṣṭāram eva ca | ātithyaṃ kartum icchāmi tatra me saṃvidhīyatām ||
prāk srotasaś ca yā nadyaḥ pratyak srotasa eva ca | pṛthivyām antarikṣe ca samāyāntv adya sarvaśaḥ ||
anyāḥ sravantu maireyaṃ surām anyāḥ suniṣṭhitām | aparāś codakaṃ śītam ikṣukāṇḍarasopamam ||
āhvaye devagandharvān viśvāvasuhahāhuhūn | tathaivāpsaraso devīr gandharvīś cāpi sarvaśaḥ ||
ghṛtācīm atha viśvācīṃ miśrakeśīm alambusām | śakraṃ yāś copatiṣṭhanti brahmāṇaṃ yāś ca bhāminīḥ | sarvās tumburuṇā sārdham āhvaye saparicchadāḥ ||
vanaṃ kuruṣu yad divyaṃ vāso bhūṣaṇapatravat | divyanārīphalaṃ śaśvat tat kauberam ihaiva tu ||
iha me bhagavān somo vidhattām annam uttamam | bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca coṣyaṃ ca lehyaṃ ca vividhaṃ bahu ||
vicitrāṇi ca mālyāni pādapapracyutāni ca | surādīni ca peyāni māṃsāni vividhāni ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आनीयताम्ānīyatāmпусть будет приведена; пусть подойдёт
इतःitaḥсюда; к этому месту
सेना इतिsenā itiвойско — так; армия
आज्ञप्तःājñaptaḥполучив приказ; наставленный
परम-र्षिणाparama-rṣiṇāвысшим риши; великим мудрецом
तथा तुtathā tuтак же; именно так
चक्रेcakreсделал; устроил
भरतःbharataḥБхарата; царевич Бхарата
सेनायाःsenāyāḥвойска; армии
समुपागमम्samupāgamamприближение; подход
अग्नि-शालांagni-śālāṃогненную залу; место священного огня
प्रविश्यpraviśyaвойдя; ступив
अथathaзатем; после этого
पीत्वा अपःpītvā apaḥвыпив воды; испив воду
परिमृज्य चparimṛjya caи очистившись; и омовшись
आतिथ्यस्यātithyasyaгостеприимства; приёма гостей
क्रिया-हेतोःkriyā-hetoḥради совершения; для обряда
विश्वकर्माणम्viśvakarmāṇamВишвакармана; божественного зодчего
आह्वयत्āhvayatпризвал; вызвал
आह्वयेāhvayeя призываю; зову
विश्वकर्माणम्viśvakarmāṇamВишвакармана; всестроителя
अहम्ahamя; я сам
त्वष्टारम् एव चtvaṣṭāram eva caи Тваштара также; именно Тваштара
आतिथ्यंātithyaṃгостеприимство; приём
कर्तुम्kartumсделать; устроить
इच्छामिicchāmiжелаю; хочу
तत्रtatraв этом; для этого
मेmeмне; для меня
संविधीयताम्saṃvidhīyatāmпусть будет устроено; да будет приготовлено
प्राक्-स्रोतसः चprāk-srotasaḥ caи текущие на восток; восточнотекущие
याः नद्यःyāḥ nadyaḥкакие реки; те реки
प्रत्यक्-स्रोतसः एव चpratyak-srotasaḥ eva caи текущие на запад; западнотекущие
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в земном мире
अन्तरिक्षे चantarikṣe caи в воздухе; и в пространстве
समायान्तुsamāyāntuпусть соберутся; пусть придут
अद्यadyaсегодня; ныне
सर्वशःsarvaśaḥсо всех сторон; полностью
अन्याःanyāḥодни; другие
स्रवन्तुsravantuпусть текут; пусть источают
मैरेयंmaireyaṃмайрею; медовый напиток
सुराम्surāmхмельное питьё; суру
अन्याःanyāḥдругие; иные
सु-निष्ठिताम्su-niṣṭhitāmхорошо приготовленную; выдержанную
अपराः चaparāḥ caа другие; иные же
उदकंudakaṃводу; воды
शीतम्śītamхолодную; прохладную
इक्षु-काण्ड-रस-उपमम्ikṣu-kāṇḍa-rasa-upamamподобную соку сахарного тростника; сладкую как тростниковый сок
आह्वयेāhvayeя призываю; зову
देव-गन्धर्वान्deva-gandharvānбожественных гандхарвов; небесных музыкантов
विश्वावसु-हहा-हुहून्viśvāvasu-hahā-huhūnВишвавасу, Хаха и Хуху; гандхарвов Вишвавасу, Хаха, Хуху
तथा एवtathā evaтак же; также
अप्सरसः देवीःapsarasaḥ devīḥбожественных апсар; небесных дев
गन्धर्वीः च अपिgandharvīḥ ca apiи гандхарви также; женщин-гандхарвов
सर्वशःsarvaśaḥвсех; со всех сторон
घृताचीम्ghṛtācīmГхритачи; апсару Гхритачи
अथathaзатем; и
विश्वाचींviśvācīṃВишвачи; апсару Вишвачи
मिश्रकेशीम्miśrakeśīmМишракеши; апсару Мишракеши
अलम्बुसाम्alambusāmАламбусу; апсару Аламбусу
शक्रम्śakramШакру; Индру
याः च उपतिष्ठन्तिyāḥ ca upatiṣṭhantiи те, кто служат; которые окружают
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму; творца Брахму
याः चyāḥ caи те, которые; а также
भामिनीःbhāminīḥсияющие женщины; прекрасные девы
सर्वाःsarvāḥвсех; все они
तुम्बुरुणा सार्धम्tumburuṇā sārdhamвместе с Тумбуру; с Тумбуру
आह्वयेāhvayeя призываю; зову
स-परिच्छदाःsa-paricchadāḥсо свитой; со всем окружением
वनंvanaṃлес; роща
कुरुषुkuruṣuу Куру; в стране Куру
यत् दिव्यंyat divyaṃкоторый божественный; тот небесный
वासःvāsaḥодежда; одеяния
भूषण-पत्र-वत्bhūṣaṇa-patra-vatс украшениями вместо листьев; с листьями-украшениями
दिव्य-नारी-फलंdivya-nārī-phalaṃс божественными женщинами как плодами; приносящий небесных дев
शश्वत्śaśvatвечно; постоянно
तत् कौबेरम्tat kauberamтот Куберин; принадлежащий Кубере
इह एव तुiha eva tuименно сюда; сюда же
इहihaздесь; сюда
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; божественный
सोमःsomaḥСома; бог Сома
विधत्ताम्vidhattāmпусть устроит; пусть даст
अन्नम्annamпищу; еду
उत्तमम्uttamamлучшую; превосходную
भक्ष्यंbhakṣyaṃто, что жуют; закуски
भोज्यं चbhojyaṃ caи еду; то, что едят
चोष्यं चcoṣyaṃ caи то, что сосут; сладости для сосания
लेह्यं चlehyaṃ caи то, что лижут; лакомства
विविधंvividhaṃразнообразное; много видов
बहुbahuмного; в изобилии
विचित्राणि चvicitrāṇi caи разнообразные; пёстрые также
माल्यानिmālyāniгирлянды; венки
पादप-प्रच्युतानि चpādapa-pracyutāni caи упавшие с деревьев; сорванные деревьями
सुरा-आदीनि चsurā-ādīni caи напитки начиная с суры; хмельные напитки
पेयानिpeyāniпитьё; напитки
मांसानिmāṃsāniмясные блюда; мясо
विविधानि चvividhāni caи разные; разнообразные
अनुवाद

По приказу великого риши Бхарата велел войску подойти. Бхарадваджа вошёл в залу священного огня, испил воды, очистился и ради обряда гостеприимства призвал Вишвакармана: «Я призываю Вишвакармана и Тваштара: я хочу устроить гостеприимство, пусть для меня всё будет приготовлено. Пусть сегодня со всех сторон соберутся реки, текущие на восток и на запад, земные и небесные. Одни пусть текут майреей, другие — хорошо приготовленной сурой, а иные — прохладной водой, сладкой как сок сахарного тростника. Я призываю божественных гандхарвов — Вишвавасу, Хаха и Хуху, всех небесных апсар и гандхарви, Гхритачи, Вишвачи, Мишракеши, Аламбусу, тех сияющих дев, которые служат Индре и Брахме, всех вместе с Тумбуру и свитой. Пусть сюда явится божественный лес Куберы, что в стране Куру: с одеждами и украшениями вместо листьев, вечно приносящий небесных женщин как плоды. Пусть здесь Сома устроит для меня лучшую пищу: множество закусок, блюд, сладостей для сосания и лакомств, разнообразные гирлянды, напитки и мясные блюда».

संस्करण

a942c5cf766d · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से