एवं ब्रुवाणं तम् ऋषिं तथेत्य् उक्त्वा स राघवः । सीताम् उवाच धर्मज्ञाम् इदं वचनम् उत्तमम् ॥
राजपुत्रि श्रुतं त्व् एतन् मुनेर् अस्य समीरितम् । श्रेयो ऽर्थम् आत्मनः शीघ्रम् अभिगच्छ तपस्विनीम् ॥
अनसूयेति या लोके कर्मभिः क्यातिम् आगता । तां शीघ्रम् अभिगच्छ त्वम् अभिगम्यां तपस्विनीम् ॥
सीता त्व् एतद् वचः श्रुत्वा राघवस्य हितैषिणी । ताम् अत्रिपत्नीं धर्मज्ञाम् अभिचक्राम मैथिली ॥
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डुरमूर्धजाम् । सततं वेपमानाङ्गीं प्रवाते कदली यथा ॥
तां तु सीता महाभागाम् अनसूयां पतिव्रताम् । अभ्यवादयद् अव्यग्रा स्वं नाम समुदाहरत् ॥
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं ताम् अनिन्दिताम् । बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छद् अनामयम् ॥
evaṃ bruvāṇaṃ tam ṛṣiṃ tathety uktvā sa rāghavaḥ | sītām uvāca dharmajñām idaṃ vacanam uttamam ||
rājaputri śrutaṃ tv etan muner asya samīritam | śreyo 'rtham ātmanaḥ śīghram abhigaccha tapasvinīm ||
anasūyeti yā loke karmabhiḥ kyātim āgatā | tāṃ śīghram abhigaccha tvam abhigamyāṃ tapasvinīm ||
sītā tv etad vacaḥ śrutvā rāghavasya hitaiṣiṇī | tām atripatnīṃ dharmajñām abhicakrāma maithilī ||
śithilāṃ valitāṃ vṛddhāṃ jarāpāṇḍuramūrdhajām | satataṃ vepamānāṅgīṃ pravāte kadalī yathā ||
tāṃ tu sītā mahābhāgām anasūyāṃ pativratām | abhyavādayad avyagrā svaṃ nāma samudāharat ||
abhivādya ca vaidehī tāpasīṃ tām aninditām | baddhāñjalipuṭā hṛṣṭā paryapṛcchad anāmayam ||
Когда риши сказал это, Рагхава ответил: «Да будет так», и обратился к Сите, знающей дхарму, с лучшими словами: «О царевна, ты слышала сказанное этим мудрецом. Ради своего блага быстро подойди к подвижнице. Она известна в мире своими деяниями как Анасуйя; скорее приблизься к этой подвижнице, достойной приближения». Услышав слова Рагхавы, желающая блага Майтхили подошла к жене Атри, знающей дхарму. Анасуйя была дряхлой, морщинистой, старой, с побелевшими от возраста волосами; её тело постоянно дрожало, как банановый стебель на ветру. Собранная Сита почтительно приветствовала великодостойную Анасуйю, верную мужу, и назвала своё имя. Поклонившись этой безупречной подвижнице, Вайдехи радостно сложила ладони и спросила о её благополучии.
76c9791cdd31 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сита идёт к Анасуйе не из формальности, а по слову Рамы и ради собственного духовного блага. Внешняя старость подвижницы подчёркивает не слабость, а силу прожитой аскезы, перед которой царевна склоняется с уважением.