ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् । सान्त्वयन्त्य् अब्रवीद् धृष्टा दिष्ट्या धर्मम् अवेक्षसे ॥
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानम् ऋद्धिं च मानिनि । अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वम् अनुगच्छसि ॥
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वाशुभः । यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैर् वा परिवर्जितः । स्त्रीणाम् आर्य स्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्य् अहम् । सर्वत्र योग्यं वैदेहि तपः कृतम् इवाव्ययम् ॥
न त्व् एवम् अवगच्छन्ति गुण दोषम् असत् स्त्रियः । कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथाश् चरन्ति याः ॥
प्राप्नुवन्त्य् अयशश् चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि । अकार्य वशम् आपन्नाः स्त्रियो याः खलु तद् विधाः ॥
त्वद्विधास् तु गुणैर् युक्ता दृष्टलोकपरावराः । स्त्रियः स्वर्गे चरिष्यन्ति यथा पुण्यकृतस् तथा ॥
tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvā tāṃ dharmacāriṇīm | sāntvayanty abravīd dhṛṣṭā diṣṭyā dharmam avekṣase ||
tyaktvā jñātijanaṃ sīte mānam ṛddhiṃ ca mānini | avaruddhaṃ vane rāmaṃ diṣṭyā tvam anugacchasi ||
nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vāśubhaḥ | yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ ||
duḥśīlaḥ kāmavṛtto vā dhanair vā parivarjitaḥ | strīṇām ārya svabhāvānāṃ paramaṃ daivataṃ patiḥ ||
nāto viśiṣṭaṃ paśyāmi bāndhavaṃ vimṛśanty aham | sarvatra yogyaṃ vaidehi tapaḥ kṛtam ivāvyayam ||
na tv evam avagacchanti guṇa doṣam asat striyaḥ | kāmavaktavyahṛdayā bhartṛnāthāś caranti yāḥ ||
prāpnuvanty ayaśaś caiva dharmabhraṃśaṃ ca maithili | akārya vaśam āpannāḥ striyo yāḥ khalu tad vidhāḥ ||
tvadvidhās tu guṇair yuktā dṛṣṭalokaparāvarāḥ | striyaḥ svarge cariṣyanti yathā puṇyakṛtas tathā ||
Увидев великодостойную Ситу, живущую по дхарме, Анасуйя радостно стала утешать её и сказала: «К счастью, ты смотришь на дхарму. О Сита, достойная почёта, оставив родных, уважение и богатство, ты благословенно следуешь за Рамой, удержанным в лесу. Живёт ли муж в городе или в лесу, грешен он или несчастен, для тех женщин, которым муж дорог, открываются миры великого восхождения. Даже если он дурного нрава, живёт по страсти или лишён богатств, для женщин благородной природы муж является высшим божеством. Размышляя, о Вайдехи, я не вижу родича выше него: он везде достоин почитания, как нетленная совершённая аскеза. Но недостойные женщины, чьё сердце говорит по страсти, не понимают достоинства и изъяна, хотя муж является их опорой. О Майтхили, такие женщины, попав под власть недолжного, получают бесславие и падение дхармы. А женщины, подобные тебе, наделённые добродетелями и различающие высшее и низшее, будут пребывать на небе, как совершившие благочестие».
702ddfddf58a · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наставление Анасуйи говорит о верности как о духовной дисциплине, а не о социальной покорности ради самой формы. В Сите она видит не слабость, а осознанный выбор дхармы: следовать за Рамой, потому что связь с ним выше дворца, богатства и признания.