रामायण
Вирадха хватает Ситу3.2.9-14
782 / 2464
रामायण · 3.2.9-14
देवनागरी

अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः । स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्न् इव मेदिनीम् ॥
अङ्गेनादाय वैदेहीम् अपक्रम्य ततो ऽब्रवीत् । युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिधारिणौ । कथं तापसयोर् वां च वासः प्रमदया सह ॥
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ । अहं वनम् इदं दुर्गं विराघो नाम राक्षसः ॥
चरामि सायुधो नित्यम् ऋषिमांसानि भक्षयन् । इयं नारी वरारोहा मम भर्या भविष्यति । युवयोः पापयोश् चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे ॥
तस्यैवं ब्रुवतो धृष्टं विराधस्य दुरात्मनः । श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं संभ्रान्ता जनकात्मजा । सीता प्रावेपतोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

abhyadhāvat susaṃkruddhaḥ prajāḥ kāla ivāntakaḥ | sa kṛtvā bhairavaṃ nādaṃ cālayann iva medinīm ||
aṅgenādāya vaidehīm apakramya tato 'bravīt | yuvāṃ jaṭācīradharau sabhāryau kṣīṇajīvitau ||
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ śaracāpāsidhāriṇau | kathaṃ tāpasayor vāṃ ca vāsaḥ pramadayā saha ||
adharmacāriṇau pāpau kau yuvāṃ munidūṣakau | ahaṃ vanam idaṃ durgaṃ virāgho nāma rākṣasaḥ ||
carāmi sāyudho nityam ṛṣimāṃsāni bhakṣayan | iyaṃ nārī varārohā mama bharyā bhaviṣyati | yuvayoḥ pāpayoś cāhaṃ pāsyāmi rudhiraṃ mṛdhe ||
tasyaivaṃ bruvato dhṛṣṭaṃ virādhasya durātmanaḥ | śrutvā sagarvitaṃ vākyaṃ saṃbhrāntā janakātmajā | sītā prāvepatodvegāt pravāte kadalī yathā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभ्यधावत्abhyadhāvatринулся; побежал на них
सु-संक्रुद्धःsu-saṃkruddhaḥсильно разгневанный; яростный
प्रजाःprajāḥсоздания; живых существ
कालः इवkālaḥ ivaкак Время; словно Кала
अन्तकःantakaḥСмерть; истребитель
सःsaḥон; тот
कृत्वाkṛtvāсделав; издав
भैरवंbhairavaṃужасный; страшный
नादंnādaṃзвук; рёв
चालयन् इवcālayan ivaсловно сотрясая; как будто колебля
मेदिनीम्medinīmземлю; земную твердь
अङ्गेनaṅgenaтелом; рукой
आदायādāyaсхватив; взяв
वैदेहीम्vaidehīmВайдехи; Ситу
अपक्रम्यapakramyaотступив; отойдя
ततःtataḥзатем; после этого
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
युवाम्yuvāmвы двое; вы оба
जटा-चीर-धरौjaṭā-cīra-dharauносящие джаты и кору; с волосами-джатами и корой
स-भार्यौsa-bhāryauс женой; имеющие супругу
क्षीण-जीवितौkṣīṇa-jīvitauс исчерпанной жизнью; уже лишённые жизни
प्रविष्टौpraviṣṭauвошедшие; вступившие
दण्डक-अरण्यंdaṇḍaka-araṇyaṃв лес Дандака; в Дандакскую чащу
शर-चाप-असि-धारिणौśara-cāpa-asi-dhāriṇauдержащие стрелы, луки и мечи; вооружённые стрелами, луками и мечами
कथम्kathamкак; почему
तापसयोःtāpasayoḥу двух подвижников; для аскетов
वाम्vāmу вас двоих; вам обоим
caи; же
वासःvāsaḥжительство; пребывание
प्रमदयाpramadayāс женщиной; с прекрасной женщиной
सहsahaвместе; совместно
अधर्म-चारिणौadharma-cāriṇauидущие по адхарме; живущие неправедно
पापौpāpauгрешные; злые
कौkauкто двое; кто же
युवाम्yuvāmвы двое; вы оба
मुनि-दूषकौmuni-dūṣakauосквернители мудрецов; порочащие муни
अहम्ahamя; сам я
वनम्vanamлес; по лесу
इदंidaṃэтот; данный
दुर्गंdurgaṃтруднопроходимый; опасный
विराधःvirādhaḥВирадха; ракшас Вирадха
नामnāmaпо имени; именуемый
राक्षसःrākṣasaḥракшас; демон
चरामिcarāmiброжу; хожу
स-आयुधःsa-āyudhaḥс оружием; вооружённый
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
ऋषि-मांसानिṛṣi-māṃsāniмясо риши; плоть мудрецов
भक्षयन्bhakṣayanпожирая; поедая
इयंiyaṃэта; она
नारीnārīженщина; жена
वर-आरोहाvara-ārohāс прекрасными бёдрами; стройная красавица
ममmamaмоей; для меня
भार्याbhāryāженой; супругой
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
युवयोःyuvayoḥвас двоих; у вас обоих
पापयोः चpāpayoḥ caи грешных; злых также
अहम्ahamя; сам я
पास्यामिpāsyāmiбуду пить; выпью
रुधिरंrudhiraṃкровь; кровь вашу
मृधेmṛdheв битве; в сражении
तस्यtasyaего; того
एवम्evamтак; таким образом
ब्रुवतःbruvataḥговорящего; когда он говорил
धृष्टंdhṛṣṭaṃнаглое; дерзкое
विराधस्यvirādhasyaВирадхи; ракшаса Вирадхи
दुरात्मनःdurātmanaḥзлонравного; дурной души
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
स-गर्वितंsa-garvitaṃгорделивое; надменное
वाक्यंvākyaṃслово; речь
संभ्रान्ताsaṃbhrāntāпотрясённая; испуганная
जनक-आत्मजाjanaka-ātmajāдочь Джанаки; Сита
सीताsītāСита; Вайдехи
प्रावेपतprāvepataзадрожала; затрепетала
उद्वेगात्udvegātот тревоги; из страха
प्रवातेpravāteна ветру; при ветре
कदली यथाkadalī yathāкак банановое дерево; словно банановый стебель
अनुवाद

Увидев Раму, Лакшману и Майтхили Ситу, он в ярости ринулся на них, как Смерть-Время на живые существа. Издав ужасный рёв, словно сотрясающий землю, он схватил Вайдехи рукой, отступил и сказал: «Вы двое, носящие джаты и кору, пришли с женой и уже лишились жизни. Вооружённые стрелами, луками и мечами, вы вошли в лес Дандака. Как может быть у вас, будто у подвижников, жизнь с женщиной? Кто вы двое, грешные, идущие по адхарме, осквернители мудрецов? Я ракшас по имени Вирадха. Вооружённый, я постоянно брожу по этому опасному лесу, пожирая плоть риши. Эта стройная женщина станет моей женой, а вашу кровь, грешники, я выпью в битве». Услышав дерзкую и надменную речь злонравного Вирадхи, дочь Джанаки, Сита, потрясённая страхом, задрожала, как банановый стебель на ветру.

संस्करण

a6d4af54ae60 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से