एतच् छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस् तापसानां तपस्विनाम् । इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वान् एव तपस्विनः । नैवम् अर्हथ मां वक्तुम् आज्ञाप्यो ऽहं तपस्विनम् ॥
भवताम् अर्थसिद्ध्यर्थम् आगतो ऽहं यदृच्छया । तस्य मे ऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः । तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुम् इच्छामि राक्षसान् ॥
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां; धर्मे धृतात्मा सहलक्ष्मणेन । तपोधनैश् चापि सहार्य वृत्तः; सुतीष्क्णम् एवाभिजगाम वीरः ॥
etac chrutvā tu kākutsthas tāpasānāṃ tapasvinām | idaṃ provāca dharmātmā sarvān eva tapasvinaḥ | naivam arhatha māṃ vaktum ājñāpyo 'haṃ tapasvinam ||
bhavatām arthasiddhyartham āgato 'haṃ yadṛcchayā | tasya me 'yaṃ vane vāso bhaviṣyati mahāphalaḥ | tapasvināṃ raṇe śatrūn hantum icchāmi rākṣasān ||
dattvā varaṃ cāpi tapodhanānāṃ; dharme dhṛtātmā sahalakṣmaṇena | tapodhanaiś cāpi sahārya vṛttaḥ; sutīṣkṇam evābhijagāma vīraḥ ||
Выслушав это от подвижников, праведный Какутстха сказал всем аскетам: «Не следует вам так говорить со мной. Я тот, кому подвижники могут повелевать. Я пришёл как будто случайно ради исполнения вашей цели; поэтому моё пребывание в лесу станет для меня очень плодотворным. Я хочу в битве сразить ракшасов, врагов подвижников». Дав это обещание богатым аскезой, герой Рама, стойкий в дхарме и благородного поведения, вместе с Лакшманой и подвижниками направился к Сутикшне.
937096bdcd49 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ Рамы снимает дистанцию между царём и риши: он не требует от них мольбы, а принимает их нужду как приказ дхармы. Его лесное изгнание получает явный смысл — уничтожить тех, кто разрушает путь подвижников.