अथ पञ्चवटीं गच्छन्न् अन्तरा रघुनन्दनः । आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम् ॥
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ । मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव । उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुर् आत्मनः ॥
स तं पितृसखं बुद्ध्वा पूजयाम् आस राघवः । स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च । आचचक्षे द्विजस् तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥
atha pañcavaṭīṃ gacchann antarā raghunandanaḥ | āsasāda mahākāyaṃ gṛdhraṃ bhīmaparākramam ||
taṃ dṛṣṭvā tau mahābhāgau vanasthaṃ rāmalakṣmaṇau | menāte rākṣasaṃ pakṣiṃ bruvāṇau ko bhavān iti ||
sa tau madhurayā vācā saumyayā prīṇayann iva | uvāca vatsa māṃ viddhi vayasyaṃ pitur ātmanaḥ ||
sa taṃ pitṛsakhaṃ buddhvā pūjayām āsa rāghavaḥ | sa tasya kulam avyagram atha papraccha nāma ca ||
rāmasya vacanaṃ śrutvā kulam ātmānam eva ca | ācacakṣe dvijas tasmai sarvabhūtasamudbhavam ||
Когда радость Рагху шёл в Панчавати, по дороге он встретил огромного грифа страшной силы. Увидев эту птицу в лесу, благородные Рама и Лакшмана решили, что перед ними ракшас, и спросили: «Кто ты?» Но он мягкой и сладкой речью, словно желая успокоить их, сказал: «Дитя, знай: я друг твоего отца». Поняв, что это друг его отца, Рагхава почтил его, а затем спокойно спросил о его роде и имени. Услышав слова Рамы, птица рассказала ему о своём происхождении и о происхождении всех существ.
6118bd178236 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатаю появляется сначала как возможная угроза: огромная птица в лесу легко может быть принята за ракшаса. Но его речь открывает другое качество — верность старой дружбе с Дашаратхой. Рама отвечает почтением: для него связь с отцом и правдивое слово сразу меняют отношение к незнакомцу.