तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः । ददर्शाश्रमम् एकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥
तत्र कृष्णाजिनधरं जटावल्कलधारिणम् । ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसं ॥
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा । ततः पश्चाद् इदं वाक्यम् अब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥
taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ | dadarśāśramam ekānte puṇye ramye vanāntare ||
tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam | dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasaṃ ||
sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivat tena rakṣasā | tataḥ paścād idaṃ vākyam abravīd vākyakovidaḥ ||
Достигнув дальнего берега океана, владыки рек, Равана увидел в уединении ашрам, стоявший в святом и прекрасном лесном месте. Там он увидел ракшаса по имени Марича: тот носил чёрную оленью шкуру, спутанные волосы и лыко и был сдержан в пище. Равана встретился с этим ракшасом как положено, а затем, знаток речи, сказал ему такие слова.
7b37ab97330f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Путь заканчивается у Маричи, который внешне выглядит как аскет. Это важная сцена перехода: Равана приближается к тому, кто уже испытал силу Рамы и потому сможет предупредить его, если в Раване ещё осталось место для разумного слова.