एतच् चान्यच् च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा । भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥
तथा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं; विललाप पूर्वं करुणं च भामिनीम् । जहार पापस् तरुणीं विवेष्टतीं; नृपात्मजाम् आगतगात्रवेपथुम् ॥
etac cānyac ca paruṣaṃ vaidehī rāvaṇāṅkagā | bhayaśokasamāviṣṭā karuṇaṃ vilalāpa ha ||
tathā bhṛśārtāṃ bahu caiva bhāṣiṇīṃ; vilalāpa pūrvaṃ karuṇaṃ ca bhāminīm | jahāra pāpas taruṇīṃ viveṣṭatīṃ; nṛpātmajām āgatagātravepathum ||
Так Вайдехи, находясь на бедре Раваны, охваченная страхом и скорбью, жалобно плакала и говорила ему эти и другие суровые слова. Но грешный Равана уносил молодую царевну, прекрасную, сильно страдающую, много говорящую, уже прежде жалобно плакавшую, извивающуюся, с дрожью во всём теле.
ffcb03901cdd · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь Ситы остаётся её сопротивлением: тело уносит Равана, но её разум, верность и слово не подчиняются ему. Повествование поэтому называет похитителя грешником, а не победителем.