पूर्वजो ऽप्य् उक्तमात्रस् तु लक्ष्मणेन सुभाषितम् । सारग्राही महासारं प्रतिजग्राह राघवः ॥
संनिगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं कोपम् आत्मनः । अवष्टभ्य धनुश् चित्रं रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
किं करिष्यावहे वत्स क्व वा गच्छाव लक्ष्मण । केनोपायेन पश्येयं सीताम् इति विचिन्तय ॥
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो रामम् अब्रवीत् । इदम् एव जनस्थानं त्वम् अन्वेषितुम् अर्हसि ॥
राक्षसैर् बहुभिः कीर्णं नानाद्रुमलतायुतम् । सन्तीह गिरिदुर्गाणि निर्दराः कन्दराणि च ॥
गुहाश् च विविधा घोरा नानामृगगणाकुलाः । आवासाः किंनराणां च गन्धर्वभवनानि च ॥
तानि युक्तो मया सार्धं त्वम् अन्वेषितुम् अर्हसि । त्वद्विधो बुद्धिसंपन्ना माहात्मानो नरर्षभ ॥
आपत्सु न प्रकम्पन्ते वायुवेगैर् इवाचलाः । इत्य् उक्तस् तद् वनं सर्वं विचचार सलक्ष्मणः ॥
pūrvajo 'py uktamātras tu lakṣmaṇena subhāṣitam | sāragrāhī mahāsāraṃ pratijagrāha rāghavaḥ ||
saṃnigṛhya mahābāhuḥ pravṛddhaṃ kopam ātmanaḥ | avaṣṭabhya dhanuś citraṃ rāmo lakṣmaṇam abravīt ||
kiṃ kariṣyāvahe vatsa kva vā gacchāva lakṣmaṇa | kenopāyena paśyeyaṃ sītām iti vicintaya ||
taṃ tathā paritāpārtaṃ lakṣmaṇo rāmam abravīt | idam eva janasthānaṃ tvam anveṣitum arhasi ||
rākṣasair bahubhiḥ kīrṇaṃ nānādrumalatāyutam | santīha giridurgāṇi nirdarāḥ kandarāṇi ca ||
guhāś ca vividhā ghorā nānāmṛgagaṇākulāḥ | āvāsāḥ kiṃnarāṇāṃ ca gandharvabhavanāni ca ||
tāni yukto mayā sārdhaṃ tvam anveṣitum arhasi | tvadvidho buddhisaṃpannā māhātmāno nararṣabha ||
āpatsu na prakampante vāyuvegair ivācalāḥ | ity uktas tad vanaṃ sarvaṃ vicacāra salakṣmaṇaḥ ||
Рагхава, умеющий брать суть, принял хорошо сказанные и полные смысла слова Лакшманы. Сдержав свой возросший гнев, великорукий Рама опёрся на украшенный лук и сказал Лакшмане: «Что нам делать, дитя? Куда нам идти, Лакшмана? Подумай, каким способом я увижу Ситу». Лакшмана сказал Раме, страдающему от такой муки: «Именно эту Джанастхану тебе следует обыскать. Она наполнена множеством ракшасов, богата разными деревьями и лианами. Здесь есть горные крепости, расщелины и пещеры, разные страшные гроты, полные стадами зверей, жилища киннаров и обители гандхарвов. Всё это тебе следует внимательно обыскать вместе со мной. Подобные тебе, наделённые разумом, великодушные люди, бык среди людей, не дрожат в бедах, как горы не дрожат от порывов ветра». Услышав это, Рама вместе с Лакшманой обошёл весь тот лес.
b498bb430daf · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама принимает совет Лакшманы и переводит гнев в поиск. Это первый шаг от вселенской угрозы к конкретному пути, на котором должна открыться правда о Сите.