याम् ओषधिम् इवायुष्मन्न् अन्वेषसि महावने । सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥
त्वया विरहिता देवी लक्ष्मणेन च राघव । ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन बलीयसा ॥
सीताम् अभ्यवपन् नो ऽहं रावणश् च रणे मया । विध्वंसितरथच्छत्रः पातितो धरणीतले ॥
एतद् अस्य धनुर् भग्नम् एतद् अस्य शरावरम् । अयम् अस्य रणे राम भग्नः सांग्रामिको रथः ॥
परिश्रान्तस्य मे पक्षौ छित्त्वा खड्गेन रावणः । सीताम् आदाय वैदेहीम् उत्पपात विहायसं । रक्षसा निहतं पूर्व्म न मां हन्तुं त्वम् अर्हसि ॥
yām oṣadhim ivāyuṣmann anveṣasi mahāvane | sā devī mama ca prāṇā rāvaṇenobhayaṃ hṛtam ||
tvayā virahitā devī lakṣmaṇena ca rāghava | hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rāvaṇena balīyasā ||
sītām abhyavapan no 'haṃ rāvaṇaś ca raṇe mayā | vidhvaṃsitarathacchatraḥ pātito dharaṇītale ||
etad asya dhanur bhagnam etad asya śarāvaram | ayam asya raṇe rāma bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ ||
pariśrāntasya me pakṣau chittvā khaḍgena rāvaṇaḥ | sītām ādāya vaidehīm utpapāta vihāyasaṃ | rakṣasā nihataṃ pūrvma na māṃ hantuṃ tvam arhasi ||
«Ту, кого ты ищешь в великом лесу, словно целебную траву, долгоживущий, ту богиню и мои жизни — обоих похитил Равана. Рагхава, когда ты и Лакшмана оставили богиню, я увидел, как её уносит более сильный Равана. Я защищал Ситу, и в бою Равана был мною повержен на землю: его колесница и зонт были разрушены. Вот его сломанный лук, вот его колчан, вот его боевая колесница, сломанная в бою, Рама. Но когда я утомился, Равана отсёк мне крылья мечом, взял Вайдехи Ситу и взлетел в небо. Меня уже поразил ракшас; ты не должен убивать меня».
dc33f8e30e8f · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатаю сразу отдаёт Раме главное: Сита жива была унесена Раваной. Его собственная рана становится свидетельством служения, а разбитая колесница — доказательством борьбы.