एवम् उक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ । गिरिप्रदरम् आसाद्य पावकं विससर्जतुः ॥
लक्ष्मणस् तु महोल्काभिर् ज्वलिताभिः समन्ततः । चिताम् आदीपयाम् आस सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥
तच् छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत् । मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावक ॥
स विधूय चिताम् आशु विधूमो ऽग्निर् इवोत्थितः । अरजे वाससी विभ्रन् मालां दिव्यां महाबलः ॥
ततश् चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः । उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे । प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥
सो ऽन्तरिक्षगतो रामं कबन्धो वाक्यम् अब्रवीत् । शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीमाम् अवाप्स्यसि ॥
evam uktau tu tau vīrau kabandhena nareśvarau | giripradaram āsādya pāvakaṃ visasarjatuḥ ||
lakṣmaṇas tu maholkābhir jvalitābhiḥ samantataḥ | citām ādīpayām āsa sā prajajvāla sarvataḥ ||
tac charīraṃ kabandhasya ghṛtapiṇḍopamaṃ mahat | medasā pacyamānasya mandaṃ dahati pāvaka ||
sa vidhūya citām āśu vidhūmo 'gnir ivotthitaḥ | araje vāsasī vibhran mālāṃ divyāṃ mahābalaḥ ||
tataś citāyā vegena bhāsvaro virajāmbaraḥ | utpapātāśu saṃhṛṣṭaḥ sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ ||
vimāne bhāsvare tiṣṭhan haṃsayukte yaśaskare | prabhayā ca mahātejā diśo daśa virājayan ||
so 'ntarikṣagato rāmaṃ kabandho vākyam abravīt | śṛṇu rāghava tattvena yathā sīmām avāpsyasi ||
Когда Кабандха сказал им это, два героя, владыки людей, достигли горной расщелины и разожгли огонь. Лакшмана большими пылающими головнями зажёг погребальный костёр, и он разгорелся со всех сторон. Огонь медленно сжигал огромное тело Кабандхи, похожее на глыбу топлёного масла, пока его жир плавился. Затем великосильный Кабандха быстро стряхнул с себя костёр и поднялся, как бездымный огонь: он был в чистых одеждах и с небесной гирляндой. Сияющий, в незапятнанных одеждах, украшенный на всех членах, он радостно и стремительно взлетел из костра. Стоя на сияющей вимане, запряжённой лебедями и дарующей славу, он своим блеском озарял десять сторон. Поднявшись в воздух, Кабандха сказал Раме: «Слушай, Рагхава, я истинно расскажу, как ты достигнешь цели».
9ffb0956566c · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Огонь возвращает Кабандхе его подлинную форму. То, что было телом голода и проклятия, после очищения становится сиянием, способным указать Раме следующий путь.