स हि स्थानानि सर्वाणि कार्त्स्न्येन कपिकुञ्जरः । नरमांसाशिनां लोके नैपुण्याद् अधिगच्छति ॥
न तस्याविदितं लोके किं चिद् अस्ति हि राघव । यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुर् अरिंदम ॥
स नदीर् विपुलाञ् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् । अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं ते ऽधिगमिष्यति ॥
वानरांश् च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव । दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम् ॥
स मेरुशृङ्गाग्रगताम् अनिन्दितां; प्रविश्य पातालतले ऽपि वाश्रिताम् । प्लवंगमानां प्रवरस् तव प्रियां; निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥
sa hi sthānāni sarvāṇi kārtsnyena kapikuñjaraḥ | naramāṃsāśināṃ loke naipuṇyād adhigacchati ||
na tasyāviditaṃ loke kiṃ cid asti hi rāghava | yāvat sūryaḥ pratapati sahasrāṃśur ariṃdama ||
sa nadīr vipulāñ śailān giridurgāṇi kandarān | anviṣya vānaraiḥ sārdhaṃ patnīṃ te 'dhigamiṣyati ||
vānarāṃś ca mahākāyān preṣayiṣyati rāghava | diśo vicetuṃ tāṃ sītāṃ tvadviyogena śocatīm ||
sa meruśṛṅgāgragatām aninditāṃ; praviśya pātālatale 'pi vāśritām | plavaṃgamānāṃ pravaras tava priyāṃ; nihatya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati ||
«Этот слон среди обезьян искусно узнаёт все места в мире, где живут пожиратели человеческого мяса. В мире нет ничего, что было бы ему неизвестно, Рагхава, пока сияет тысячелучевое Солнце, о покоритель врагов. Он вместе с ванарами обыщет реки, обширные горы, горные твердыни и пещеры и найдёт твою жену. Он пошлёт огромных ванаров по всем сторонам искать ту Ситу, скорбящую в разлуке с тобой. Даже если твоя безупречная любимая окажется на вершине Меру или укроется в глубинах Паталы, лучший из прыгунов найдёт её, уничтожит ракшасов и снова отдаст тебе».
50d5999d75e3 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кабандха завершает совет обещанием масштаба: поиск Ситы должен охватить весь мир сверху донизу. Через Сугриву личная скорбь Рамы станет делом целого сообщества служителей.