ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवान् इति तद् वचः । श्रुत्वा मधुरसंभाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥
भव्यो राज्यागमस् तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । यद् अयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतद् उपागतम् ॥
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगर्षभः । प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः ॥
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः । आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम् ॥
tataḥ prahṛṣṭo hanumān kṛtyavān iti tad vacaḥ | śrutvā madhurasaṃbhāṣaṃ sugrīvaṃ manasā gataḥ ||
bhavyo rājyāgamas tasya sugrīvasya mahātmanaḥ | yad ayaṃ kṛtyavān prāptaḥ kṛtyaṃ caitad upāgatam ||
tataḥ paramasaṃhṛṣṭo hanūmān plavagarṣabhaḥ | pratyuvāca tato vākyaṃ rāmaṃ vākyaviśāradaḥ ||
kimarthaṃ tvaṃ vanaṃ ghoraṃ pampākānanamaṇḍitam | āgataḥ sānujo durgaṃ nānāvyālamṛgāyutam ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā lakṣmaṇo rāmacoditaḥ | ācacakṣe mahātmānaṃ rāmaṃ daśarathātmajam ||
Услышав сладкую речь Рамы о том, что Сугрива нужен ему для дела, Хануман обрадовался и мысленно обратился к Сугриве: «Возвращение царства великодушному Сугриве теперь возможно, потому что этот человек пришёл с делом, и дело само пришло к нам». Тогда Хануман, бык среди прыгунов, чрезвычайно обрадованный и искусный в речи, ответил Раме: «Зачем ты вместе с младшим братом пришёл в этот страшный, труднодоступный лес, украшенный рощей Пампы и наполненный разными змеями и зверями?» Услышав его слова, Лакшмана, побуждённый Рамой, рассказал о великой душе Раме, сыне Дашаратхи.
4f38170a76b8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хануман сразу видит взаимность будущего союза: Раме нужен помощник для поиска Ситы, а Сугриве — защитник для возвращения царства. Его радость рождается из точного понимания дела.