एवम् उक्तस् तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः । प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्न् इव ॥
उपकारफलं मित्रम् अपकारो ऽरिलक्षणम् । अद्यैव तं हनिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥
इमे हि मे महावेगाः पत्रिणस् तिग्मतेजसः । कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥
कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः । सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्रा सरोषा भुजगा इव ॥
भ्रातृसंज्ञम् अमित्रं ते वालिनं कृतकिल्बिषम् । शरैर् विनिहतं पश्य विकीर्णम् इव पर्वतम् ॥
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः । प्रहर्षम् अतुलं लेभे साधु साध्व् इति चाब्रवीत् ॥
evam uktas tu tejasvī dharmajño dharmavatsalaḥ | pratyuvāca sa kākutsthaḥ sugrīvaṃ prahasann iva ||
upakāraphalaṃ mitram apakāro 'rilakṣaṇam | adyaiva taṃ haniṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam ||
ime hi me mahāvegāḥ patriṇas tigmatejasaḥ | kārtikeyavanodbhūtāḥ śarā hemavibhūṣitāḥ ||
kaṅkapatrapraticchannā mahendrāśanisaṃnibhāḥ | suparvāṇaḥ sutīkṣṇāgrā saroṣā bhujagā iva ||
bhrātṛsaṃjñam amitraṃ te vālinaṃ kṛtakilbiṣam | śarair vinihataṃ paśya vikīrṇam iva parvatam ||
rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ | praharṣam atulaṃ lebhe sādhu sādhv iti cābravīt ||
Когда Сугрива сказал это, блистательный Какутстха, знаток дхармы и любящий дхарму, словно улыбаясь, ответил: «Плод друга — помощь; вред — признак врага. Сегодня же я убью похитителя твоей жены. Эти мои стремительные, оперённые, остросияющие стрелы, украшенные золотом, рождённые в лесу Карттикеи, покрытые перьями канки, подобны молнии Махендры; у них крепкие узлы и очень острые наконечники, и они словно разгневанные змеи. Смотри: Вали, твоего врага, который только называется братом и совершил вину, я убью стрелами, и он будет лежать, словно расколотая гора». Услышав слово Рагхавы, Сугрива, владыка войска, испытал несравненную радость и сказал: «Хорошо, хорошо!»
5a7353799671 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рама формулирует меру дружбы ясно: друг помогает, враг причиняет вред. Обещание убить Вали рождается не из гнева ради гнева, а из защиты нарушенной дхармы.