एषो ऽस्थिनिचयस् तस्य दुन्दुभेः संप्रकाशते । वीर्योत्सेकान् निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः । यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुम् ओजसा ॥
एतद् अस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम् । कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥
यदि भिन्द्याद् भवान् सालान् इमांस् त्व् एकेषुणा ततः । जानीयां त्वां महाबाहो समर्थं वालिनो वधे ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः । राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया । तोलयित्वा महाबाहुश् चिक्षेप दशयोजनम् ॥
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनर् अब्रवीत् । लक्ष्मणस्याग्रतो रामम् इदं वचनम् अर्थवत् ॥
आर्द्रः समांसप्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे । लघुः संप्रति निर्मांसस् तृणभूतश् च राघव । नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम् ॥
eṣo 'sthinicayas tasya dundubheḥ saṃprakāśate | vīryotsekān nirastasya girikūṭanibho mahān ||
ime ca vipulāḥ sālāḥ sapta śākhāvalambinaḥ | yatraikaṃ ghaṭate vālī niṣpatrayitum ojasā ||
etad asyāsamaṃ vīryaṃ mayā rāma prakāśitam | kathaṃ taṃ vālinaṃ hantuṃ samare śakṣyase nṛpa ||
yadi bhindyād bhavān sālān imāṃs tv ekeṣuṇā tataḥ | jānīyāṃ tvāṃ mahābāho samarthaṃ vālino vadhe ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā sugrīvasya mahātmanaḥ | rāghavo dundubheḥ kāyaṃ pādāṅguṣṭhena līlayā | tolayitvā mahābāhuś cikṣepa daśayojanam ||
kṣiptaṃ dṛṣṭvā tataḥ kāyaṃ sugrīvaḥ punar abravīt | lakṣmaṇasyāgrato rāmam idaṃ vacanam arthavat ||
ārdraḥ samāṃsapratyagraḥ kṣiptaḥ kāyaḥ purā sakhe | laghuḥ saṃprati nirmāṃsas tṛṇabhūtaś ca rāghava | nātra śakyaṃ balaṃ jñātuṃ tava vā tasya vādhikam ||
«Вот виднеется большая груда костей Дундубхи, подобная горной вершине: это его тело было отброшено избытком силы Вали. А вот семь огромных сал с ниспадающими ветвями; Вали одним усилием пытается силой лишить листвы каждое из них. Так я показал тебе, Рама, его несравненную силу. Как ты сможешь убить того Вали в бою, о царь? Если ты пробьёшь эти салы одной стрелой, тогда я узнаю, великорукий, что ты способен убить Вали». Услышав слова великодушного Сугривы, великорукий Рагхава играючи поднял тело Дундубхи большим пальцем ноги и отбросил его на десять йоджан. Увидев отброшенное тело, Сугрива снова сказал Раме перед Лакшманой осмысленные слова: «Друг, прежде это тело было брошено влажным, свежим и полным мяса. Теперь оно лёгкое, без мяса, ставшее как трава, Рагхава. Поэтому по этому нельзя узнать, чья сила больше — твоя или его».
740017a60907 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже чудо Рамы не сразу успокаивает Сугриву: страх перед Вали слишком глубоко въелся в его сердце. Поэтому он просит ещё один знак, который не оставит места сомнению.