तस्य पाण्डुरम् आजह्रुश् छत्रं हेमपरिष्कृतम् । शुक्ले च बालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे ॥
तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधानि च । सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च ॥
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् । सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्य् अम्बुजानि च ॥
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश् च विविधान् बहून् । अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुमधुसर्पिषी ॥
दधिचर्म च वैयाघ्रं वाराही चाप्य् उपानहौ । समालम्भनम् आदाय रोचनां समनःशिलाम् । आजग्मुस् तत्र मुदिता वराः कन्यास् तु षोडश ॥
tasya pāṇḍuram ājahruś chatraṃ hemapariṣkṛtam | śukle ca bālavyajane hemadaṇḍe yaśaskare ||
tathā sarvāṇi ratnāni sarvabījauṣadhāni ca | sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇāṃ prarohān kusumāni ca ||
śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṃ caivānulepanam | sugandhīni ca mālyāni sthalajāny ambujāni ca ||
candanāni ca divyāni gandhāṃś ca vividhān bahūn | akṣataṃ jātarūpaṃ ca priyaṅgumadhusarpiṣī ||
dadhicarma ca vaiyāghraṃ vārāhī cāpy upānahau | samālambhanam ādāya rocanāṃ samanaḥśilām | ājagmus tatra muditā varāḥ kanyās tu ṣoḍaśa ||
Ему принесли белый зонт, украшенный золотом, и белые опахала с золотыми ручками, дающие славу. Принесли все драгоценности, все семена и травы, побеги молочно-сочных деревьев и цветы; белые одежды и белое умащение; благоуханные гирлянды, наземные и водные; божественные сандалы и множество разных ароматов; цельный рис, золото, приянгу, мёд и гхи; творог, тигровую шкуру, кабаньи сандалии, умащение, рочану и мышьяковый пигмент. Туда радостно пришли шестнадцать лучших девушек.
4c7d685cb74a · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень предметов показывает царское помазание как сакральное действие: власть Сугривы должна быть утверждена знаками чистоты, изобилия, земли, воды, растений и жертвенного порядка.