अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुंगवाः । प्रचुक्रुशुर् महात्मानो हृष्टास् तत्र सहस्रशः ॥
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो हरिपुंगवः । अङ्गदं संपरिष्वज्य यौवराज्ये ऽभिषेचयत् ॥
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः । साधु साध्व् इति सुग्रीवं महात्मानो ऽभ्यपूजयन् ॥
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता । बभूव नगरी रम्या क्षिकिन्धा गिरिगह्वरे ॥
निवेद्य रामाय तदा महात्मने; महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः । रुमां च भार्यां प्रतिलभ्य वीर्यवान्; अवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥
abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṃgavāḥ | pracukruśur mahātmāno hṛṣṭās tatra sahasraśaḥ ||
rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvo haripuṃgavaḥ | aṅgadaṃ saṃpariṣvajya yauvarājye 'bhiṣecayat ||
aṅgade cābhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṃgamāḥ | sādhu sādhv iti sugrīvaṃ mahātmāno 'bhyapūjayan ||
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā | babhūva nagarī ramyā kṣikindhā girigahvare ||
nivedya rāmāya tadā mahātmane; mahābhiṣekaṃ kapivāhinīpatiḥ | rumāṃ ca bhāryāṃ pratilabhya vīryavān; avāpa rājyaṃ tridaśādhipo yathā ||
Когда Сугрива был помазан, все великодушные лучшие ванары тысячами радостно закричали. Исполняя слово Рамы, Сугрива, лучший из обезьян, крепко обнял Ангаду и помазал его в наследники. Когда Ангада был помазан, сострадательные великодушные ванары почтили Сугриву возгласами: «Хорошо! Хорошо!» Прекрасная Кишкиндха в горной пещере наполнилась радостными и сильными жителями и украсилась знамёнами и флагами. Сообщив великодушному Раме о великом помазании, доблестный владыка обезьяньего войска снова получил свою жену Руму и обрёл царство, словно владыка тридцати богов.
1c8c0ed21420 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сугрива исполняет слово Рамы сразу: он не удерживает власть только для себя, а утверждает Ангаду. Так царство начинается с восстановления нарушенных отношений — с Румой, Ангадой, городом и обещанием Раме.