पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम् । वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥
शुल्कैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः । सर्वकामफलैर् वृक्षैः पुष्टितैर् उपशोभितम् ॥
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर् नीलजीमूतसंनिभैः । दिव्यपुष्पफलैर् वृक्षैः शीतच्छायैर् मनोरमैः ॥
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः । दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः । अवार्यमाणः सौमित्रिर् महाभ्रम् इव भास्करः ॥
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः । प्रविश्य सुमहद् गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥
हैमराजतपर्यङ्कैर् बहुभिश् च वरासनैः । महार्हास्तरणोपेतैस् तत्र तत्रोपशोभितम् ॥
प्रविशन्न् एव सततं शुश्राव मधुरस्वरम् । तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समगीतपदाक्षरम् ॥
pāṇḍureṇa tu śailena parikṣiptaṃ durāsadam | vānarendragṛhaṃ ramyaṃ mahendrasadanopamam ||
śulkaiḥ prāsādaśikharaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ | sarvakāmaphalair vṛkṣaiḥ puṣṭitair upaśobhitam ||
mahendradattaiḥ śrīmadbhir nīlajīmūtasaṃnibhaiḥ | divyapuṣpaphalair vṛkṣaiḥ śītacchāyair manoramaiḥ ||
haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ | divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam ||
sugrīvasya gṛhaṃ ramyaṃ praviveśa mahābalaḥ | avāryamāṇaḥ saumitrir mahābhram iva bhāskaraḥ ||
sa sapta kakṣyā dharmātmā yānāsanasamāvṛtāḥ | praviśya sumahad guptaṃ dadarśāntaḥpuraṃ mahat ||
haimarājataparyaṅkair bahubhiś ca varāsanaiḥ | mahārhāstaraṇopetais tatra tatropaśobhitam ||
praviśann eva satataṃ śuśrāva madhurasvaram | tantrīgītasamākīrṇaṃ samagītapadākṣaram ||
Затем Лакшмана увидел прекрасный дом царя обезьян, окружённый белой горой, труднодоступный и подобный обители Махендры. Он был украшен белыми вершинами дворцов, похожими на вершины Кайласы, и расцветшими деревьями, дающими плоды всех желаний. Эти прекрасные деревья, дарованные Махендрой, были подобны синим облакам, приносили божественные цветы и плоды, давали прохладную тень и радовали ум. Ворота были окружены сильными обезьянами с оружием в руках; дом был светел, покрыт божественными гирляндами и имел арку из плавленого золота. Великосильный Саумитри, не задерживаемый никем, вошёл в прекрасный дом Сугривы, как солнце входит в большое облако. Праведнодушный Лакшмана прошёл семь дворов, заполненных повозками и сиденьями, и увидел огромный охраняемый внутренний дворец. Он был украшен золотыми и серебряными ложами, множеством лучших сидений с дорогими покрывалами. Входя всё дальше, Лакшмана услышал сладкий звук, наполненный струнным пением, со стройно спетыми словами и слогами.
cf26dc16cad4 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дворец Сугривы описан почти небесным: деревья Индры, золото, музыка, охрана. На этом фоне появление Лакшманы напоминает, что царская роскошь без исполнения обещания становится духовной опасностью.