तम् अप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् । सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तम् इव तेजसा । भ्रातुर् व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णम् आसनम् । महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥
उत्पतन्तम् अनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥
संरक्तनयनः श्रीमान् विचचाल कृताञ्जलिः । बभूवावस्थितस् तत्र कल्पवृक्षो महान् इव ॥
रुमा द्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् । अब्रवील् लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥
tam apratihataṃ kruddhaṃ praviṣṭaṃ puruṣarṣabham | sugrīvo lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā babhūva vyathitendriyaḥ ||
kruddhaṃ niḥśvasamānaṃ taṃ pradīptam iva tejasā | bhrātur vyasanasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā daśarathātmajam ||
utpapāta hariśreṣṭho hitvā sauvarṇam āsanam | mahān mahendrasya yathā svalaṃkṛta iva dhvajaḥ ||
utpatantam anūtpetū rumāprabhṛtayaḥ striyaḥ | sugrīvaṃ gagane pūrṇaṃ candraṃ tārāgaṇā iva ||
saṃraktanayanaḥ śrīmān vicacāla kṛtāñjaliḥ | babhūvāvasthitas tatra kalpavṛkṣo mahān iva ||
rumā dvitīyaṃ sugrīvaṃ nārīmadhyagataṃ sthitam | abravīl lakṣmaṇaḥ kruddhaḥ satāraṃ śaśinaṃ yathā ||
Увидев Лакшману, быка среди людей, вошедшего неудержимым и разгневанным, Сугрива пришёл в смятение. Сын Дашаратхи тяжело дышал, пылал сиянием, был разгневан и измучен бедой брата. Лучший из обезьян вскочил, оставив золотое сиденье, как великий украшенный стяг Индры. Когда Сугрива поднялся, вслед за ним вскочили Рума и прочие женщины, словно сонмы звёзд за полной луной в небе. Славный Сугрива с покрасневшими глазами двинулся со сложенными ладонями и остановился там, словно великое калпа-древо. Тогда разгневанный Лакшмана обратился к Сугриве, стоявшему среди женщин вместе с Румой, как луна со звёздами.
688decdb243d · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед словами Лакшманы сцена уже говорит сама за себя: Сугрива стоит среди роскоши и женщин, а перед ним посланник Рамы, обожжённый страданием брата. Поклон Сугривы показывает, что он понимает опасность момента.