तथा ब्रुवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तम् इव तेजसा । अब्रवील् लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषम् अर्हति । हरीणाम् ईश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः । नैवानृतकथो वीर न जिह्मश् च कपीश्वरः ॥
उपकारं कृतं वीरो नाप्य् अयं विस्मृतः कपिः । रामेण वीर सुग्रीवो यद् अन्यैर् दुष्करं रणे ॥
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम् । प्राप्तवान् इह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥
tathā bruvāṇaṃ saumitriṃ pradīptam iva tejasā | abravīl lakṣmaṇaṃ tārā tārādhipanibhānanā ||
naivaṃ lakṣmaṇa vaktavyo nāyaṃ paruṣam arhati | harīṇām īśvaraḥ śrotuṃ tava vaktrād viśeṣataḥ ||
naivākṛtajñaḥ sugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ | naivānṛtakatho vīra na jihmaś ca kapīśvaraḥ ||
upakāraṃ kṛtaṃ vīro nāpy ayaṃ vismṛtaḥ kapiḥ | rāmeṇa vīra sugrīvo yad anyair duṣkaraṃ raṇe ||
rāmaprasādāt kīrtiṃ ca kapirājyaṃ ca śāśvatam | prāptavān iha sugrīvo rumāṃ māṃ ca paraṃtapa ||
Когда Саумитри говорил так, пылая сиянием, Тара, лицом подобная луне, сказала Лакшмане: «Лакшмана, не так следует говорить с ним. Владыка обезьян не заслуживает того, чтобы слышать резкие слова, особенно из твоих уст. Сугрива не неблагодарен, не лжив, не жесток, не говорит неправду, о герой, и не криводушен этот владыка обезьян. Он не забыл помощь, которую Рама оказал ему в бою, совершив то, что другим было бы трудно сделать. По милости Рамы Сугрива получил здесь славу, прочное царство обезьян, Руму и меня, о сокрушитель врагов».
d683ff7d9e1b · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тара не отрицает долг перед Рамой, но начинает с восстановления верного взгляда на Сугриву. Её речь пытается отделить проступок промедления от окончательного обвинения в неблагодарности.