मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः । सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयदर्शिनः ॥
ततस् ते ऽञ्जनसंकाशा गिरेस् तस्मान् महाजवाः । तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर् यत्र राघवः ॥
अस्तं गच्छति यत्रार्कस् तस्मिन् गिरिवरे रताः । तप्तहेमसमाभासास् तस्मात् कोट्यो दशच्युताः ॥
कैलास शिखरेभ्यश् च सिंहकेसरवर्चसाम् । ततः कोटिसहस्राणि वानराणाम् उपागमन् ॥
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तम् उपाश्रिताः । तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥
अङ्गारक समानानां भीमानां भीमकर्मणाम् । विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्य् अपतन् द्रुतम् ॥
क्षीरोदवेलानिलयास् तमालवनवासिनः । नारिकेलाशनाश् चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश् च सरिद्भ्यश् च महाजवाः । आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥
mṛtyukālopamasyājñāṃ rājarājasya vānarāḥ | sugrīvasyāyayuḥ śrutvā sugrīvabhayadarśinaḥ ||
tatas te 'ñjanasaṃkāśā gires tasmān mahājavāḥ | tisraḥ koṭyaḥ plavaṃgānāṃ niryayur yatra rāghavaḥ ||
astaṃ gacchati yatrārkas tasmin girivare ratāḥ | taptahemasamābhāsās tasmāt koṭyo daśacyutāḥ ||
kailāsa śikharebhyaś ca siṃhakesaravarcasām | tataḥ koṭisahasrāṇi vānarāṇām upāgaman ||
phalamūlena jīvanto himavantam upāśritāḥ | teṣāṃ koṭisahasrāṇāṃ sahasraṃ samavartata ||
aṅgāraka samānānāṃ bhīmānāṃ bhīmakarmaṇām | vindhyād vānarakoṭīnāṃ sahasrāṇy apatan drutam ||
kṣīrodavelānilayās tamālavanavāsinaḥ | nārikelāśanāś caiva teṣāṃ saṃkhyā na vidyate ||
vanebhyo gahvarebhyaś ca saridbhyaś ca mahājavāḥ | āgacchad vānarī senā pibantīva divākaram ||
Услышав приказ Сугривы, царя царей, подобный смерти и времени, ванары, знавшие страх перед Сугривой, начали приходить. С той горы, где пребывали чёрные, как мазь, великоскоростные прыгуны, вышли три коти туда, где был Рагхава. С лучшей горы, где заходит солнце, сошли десять коти ванаров, сияющих как плавленое золото. С вершин Кайласы пришли тысячи коти ванаров, сияющих как львиные гривы. Из тех, кто жил плодами и корнями у Химаванта, собралась тысяча тысяч коти. С Виндхьи быстро спустились тысячи коти ванаров, страшных, подобных Марсу, совершающих грозные дела. А тех, кто жил на берегу Молочного океана, в тамаловых лесах, питаясь кокосами, невозможно было сосчитать. Из лесов, чащ и от рек приходило великоскоростное обезьянье войско, словно выпивающее солнце.
878111d3cfff · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ мира ванаров становится зримым: горы, океаны, леса и реки отдают свои силы делу Рамы. Масштаб собрания показывает, что обещание Сугривы наконец входит в исполнение.