Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
रामायण
Сампати открывает, что Сита находится в Ланке4.57.8-14
1312 / 2464
रामायण · 4.57.8-14
॥
देवनागरी

जटायुषस् त्व् एवम् उक्तो भ्रात्रा संपातिना तदा । युवराजो महाप्राज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस् तदा ॥
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया । आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥
अदीर्घदर्शिनं तं वा रावणं राक्षसाधिपम् । अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥
ततो ऽब्रवीन् महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः । आत्मानुरूपं वचनं वानरान् संप्रहर्षयन् ॥
निर्दग्धपक्षो गृध्रो ऽहं गतवीर्यः प्लवंगमाः । वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यम् उत्तमम् ॥
जानामि वारुणाल् लोकान् विष्णोस् त्रैविक्रमान् अपि । देवासुरविमर्दांश् च अमृतस्य च मन्थनम् ॥
रामस्य यद् इदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया । जरया च हृतं तेजः प्राणाश् च शिथिला मम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jaṭāyuṣas tv evam ukto bhrātrā saṃpātinā tadā | yuvarājo mahāprājñaḥ pratyuvācāṅgadas tadā ||
jaṭāyuṣo yadi bhrātā śrutaṃ te gaditaṃ mayā | ākhyāhi yadi jānāsi nilayaṃ tasya rakṣasaḥ ||
adīrghadarśinaṃ taṃ vā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ ||
tato 'bravīn mahātejā jyeṣṭho bhrātā jaṭāyuṣaḥ | ātmānurūpaṃ vacanaṃ vānarān saṃpraharṣayan ||
nirdagdhapakṣo gṛdhro 'haṃ gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ | vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyam uttamam ||
jānāmi vāruṇāl lokān viṣṇos traivikramān api | devāsuravimardāṃś ca amṛtasya ca manthanam ||
rāmasya yad idaṃ kāryaṃ kartavyaṃ prathamaṃ mayā | jarayā ca hṛtaṃ tejaḥ prāṇāś ca śithilā mama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जटायुषस् त्व् एवम् उक्तोjaṭāyuṣas tv evam uktoо Джатаю же так сказанный
भ्रात्रा संपातिना तदाbhrātrā saṃpātinā tadāбратом Сампати тогда
युवराजो महाप्राज्ञःyuvarājo mahāprājñaḥюный царь великомудрый
प्रत्युवाचाङ्गदस् तदाpratyuvācāṅgadas tadāответил Ангада тогда
जटायुषो यदि भ्राताjaṭāyuṣo yadi bhrātāесли брат Джатаю
श्रुतं ते गदितं मयाśrutaṃ te gaditaṃ mayāуслышано тобой сказанное мной
आख्याहि यदि जानासिākhyāhi yadi jānāsiрасскажи, если знаешь
निलयं तस्य रक्षसःnilayaṃ tasya rakṣasaḥжилище того ракшаса
अदीर्घदर्शिनं तं वाadīrghadarśinaṃ taṃ vāнедальновидного того или
रावणं राक्षसाधिपम्rāvaṇaṃ rākṣasādhipamРавану, владыку ракшасов
अन्तिके यदि वा दूरेantike yadi vā dūreблизко или далеко
यदि जानासि शंस नःyadi jānāsi śaṃsa naḥесли знаешь, скажи нам
ततो ऽब्रवीन् महातेजाtato 'bravīn mahātejāзатем сказал великосияющий
ज्येष्ठो भ्राता जटायुषःjyeṣṭho bhrātā jaṭāyuṣaḥстарший брат Джатаю
आत्मानुरूपं वचनंātmānurūpaṃ vacanaṃсебе соответствующее слово
वानरान् संप्रहर्षयन्vānarān saṃpraharṣayanванаров радуя
निर्दग्धपक्षो गृध्रो ऽहंnirdagdhapakṣo gṛdhro 'haṃсожжённокрылый гриф я
गतवीर्यः प्लवंगमाःgatavīryaḥ plavaṃgamāḥс ушедшей силой, прыгуны
वाङ्मात्रेण तु रामस्यvāṅmātreṇa tu rāmasyaсловом лишь же Раме
करिष्ये साह्यम् उत्तमम्kariṣye sāhyam uttamamсделаю помощь лучшую
जानामि वारुणाल् लोकान्jānāmi vāruṇāl lokānзнаю миры Варуны
विष्णोस् त्रैविक्रमान् अपिviṣṇos traivikramān apiи три шага Вишну также
देवासुरविमर्दांश् चdevāsuravimardāṃś caи сражения богов и асуров
अमृतस्य च मन्थनम्amṛtasya ca manthanamи пахтание нектара
रामस्य यद् इदं कार्यंrāmasya yad idaṃ kāryaṃРамы которое это дело
कर्तव्यं प्रथमं मयाkartavyaṃ prathamaṃ mayāдолжно быть сделано первым мной
जरया च हृतं तेजःjarayā ca hṛtaṃ tejaḥстаростью же отнято сияние
प्राणाश् च शिथिला ममprāṇāś ca śithilā mamaи дыхания слабы мои
अनुवाद

Когда брат Сампати так сказал о Джатаю, великомудрый юный царь Ангада ответил: «Если ты брат Джатаю и услышал сказанное мной, расскажи, если знаешь, жилище того ракшаса. Скажи нам, если знаешь, где находится недальновидный Равана, владыка ракшасов: близко он или далеко». Тогда великосияющий старший брат Джатаю, радуя ванаров, сказал слово, достойное его самого: «О прыгуны, я сожжённокрылый гриф, моя сила ушла. Но одной лишь речью я окажу Раме лучшую помощь. Я знаю миры Варуны, три шага Вишну, битвы богов и асуров и пахтание нектара. Это дело Рамы должно быть сделано мной прежде всего, хотя старость отняла моё сияние и мои жизненные силы ослабли».

संस्करण

011e37817eb1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.57.1-7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से